【摘 要】
：
日本古典和歌中存在大量具有审美意味的意象名词,其翻译效果直接影响着译文的成败。本文从接受美学的视角出发,从读者期待视野与审美想象关联的角度,探讨日本古典和歌中意象名词汉译的策略选择,认为和歌中意象名词的汉译,应在充分关照读者期待视野的基础上,在译文中重新唤起读者的文学想象,从而促成读者实现较为理想的审美体验。
论文部分内容阅读
日本古典和歌中存在大量具有审美意味的意象名词,其翻译效果直接影响着译文的成败。本文从接受美学的视角出发,从读者期待视野与审美想象关联的角度,探讨日本古典和歌中意象名词汉译的策略选择,认为和歌中意象名词的汉译,应在充分关照读者期待视野的基础上,在译文中重新唤起读者的文学想象,从而促成读者实现较为理想的审美体验。
其他文献
第二次布匿战争是古迦太基与古罗马长达一个世纪地中海霸权争夺战争的转折点。坎尼会战胜利后,罗马军团主力损失殆尽,迦太基军统帅汉尼拔却没有向罗马城进军,而是把精力放在了瓦解罗马的同盟上。对于这一历史现象的原因,多年来国内外学者有种种记载和分析。尽管汉尼拔没有及时获得国内援助和罗马西庇阿家族在西班牙“间接战略”的成功等是其直接原因,但迦太基的民族性则是第二次布匿战争失败以及迦太基最终走向灭亡的根本原因。
摘 要：慕课在实现优质课程资源共享、突破传统课堂教与学的时空限制、促进教育公平、推动终身学习进程等方面具有重要积极作用。当前慕课建设过程中相关人员对于慕课的设计仍存在对学习者参与在线学习的真实需求考虑不够、课程设计结构混乱、逻辑不严谨等问题。为了进一步贯彻学习者为中心的慕课设计理念，通过对慕课设计相关研究的回顾提炼出慕课设计的理论基础和原则，从学习者视角出发建立问题驱动的慕课设计模型。最后以高中历
英国文学拥有悠久的英雄塑造传统,从古老的英雄传说《贝奥武夫》,到维多利亚时代历险小说中的征服者英雄,其英雄观并未发生根本性变化:为了荣耀、正义而冒险征战,充满浪漫、
北宋初年的统一战争是北宋水军高速发展的一个时期,然而随着战争结束,战略重心的北移,水军地位下降。北宋基本统一后,水军在禁军、厢军和土军中都有建制,禁军水军主要驻扎在开封和登州地区,厢军水军和土军水军主要分布在南方地区。厢军水军又是北宋水军的中坚力量,其番号复杂、驻地较广。北宋中后期,土军中也设立了水军。从编制、驻地、番号和功能等方面对北宋水军的建制进行研究。
青年觉醒思想是李大钊在长期革命实践中形成的内涵丰富的重要思想。他认为青年的“怯”与“弱”桎梏了青年进步,青年是社会变革的重要力量,青年是引领社会进步的先进力量。他阐述青年觉醒之旨要在于青年要丰富其科学文化知识,加强青年思想政治教育,实现青年有效组织,培养青年勤动意识,塑造青年革命乐观主义精神和培育青年社会责任感。在中国特色社会主义新时代,弘扬李大钊青年觉醒思想,应以共产主义理想端正青年发展方向,以社会主义核心价值观塑造青年良好道德品质,以科学文化知识练就过硬本领,以培育辩证分析能力引领历史使命,以创新意识
星期六早上六点,天还没亮,辛迪就跟着父亲沃尔什出门了.沃尔什是一名社区垃圾清理工,昨晚,他邀请读中学的儿子体验自己的工作,原本以为儿子会拒绝,没想到他爽快地答应了.沃尔
时光荏苒，斗转星移，六年的小学生活即将结束，我不禁有些疑惑，我的小学时光都去哪儿了呢？ 一年级时，我写的字又大又丑、歪歪斜斜，连名字都写得东倒西歪。为此，我在假期专门向外公学习了书法。如今，老师常常夸赞我的字越写越好，变得小巧、方正、有笔锋了。原来，小学时光藏在我的字里行间。 小时候，所有同学的皮肤都是白白嫩嫩、柔软有弹性的。可从三年级开始，一片片红中透粉的青春痘在油性皮肤同学的脸上疯狂“恶作
随机抽取全国12省的4569名中国居民,采用抑郁-焦虑-压力量表(Depression-Axiety-SressScale-21,DASS-21)为测量工具,对疫情期间的情绪状况展开调查。疫情期间中国居民在量表上的得分分别为:抑郁3.46±6.26,焦虑3.16±5.83,压力3.98±6.55,检出率分别为13.64%、14.93%和6.46%。男性的抑郁、焦虑、压力程度显著高于女性;农村居民显著高于城市居民;30岁以上年龄段的评分显著低于其他年龄段。分析得出,在疫情背景下男性、居住地在农村以及30岁以
以大连东软信息学院计算机科学与技术系为例,探讨社会主义核心价值观引领下的人才培养目标,构建具有校本特色的一体化素质教育体系,探索并实践一体化素质教育模式。
财会人才是基于信息处理技术、服务于业务经营和管理决策的专门化人才。会计的信息化和管理的精细化正推动着财会工作走向智能化;在智能化背景下,财会人员的职业能力正进一步重构,一定的经营管理能力和IT应用技术是新时代财会人员的必备技能;财会专业的人才培养正面临新的挑战,未来财会专业应当按照管理服务型会计和技术服务型会计两个专业方向、以财会职业能力为导向分别开设专业课程。