论文部分内容阅读
A drop fell on the apple tree，
Another on the roof；
A half a dozen kissed the eaves[屋檐]，
And made the gables[山形墙] laugh.
A few went out to help the brook[小溪]，
That went to help the sea.
Myself conjectured[猜想]， Were they pearls，
What necklaces could be！
The dust replaced in hoisted[升起] roads，
The birds jocoser注 sung；
The sunshine threw his hat away，
The orchards[果园] spangles[小而亮的东西] hung.
The breezes[微风] brought dejected[沮丧的] lutes[鲁特琴]，
And bathed them in the glee[欢乐]；
The East put out a single flag，
And signed the fete[盛大庆祝会] away.
一滴落到苹果树，
又一滴落到屋顶；
半打亲吻了屋檐，
让山墙眉开眼笑。
几滴出去帮助小溪，
小溪又去帮助大海。
我暗自忖度，它们若是珍珠，
该可以做成怎样的项链啊！
路面浮升，灰尘被换去，
鸟儿在诙谐地啼唱；
阳光把帽子也抛掉，
果园缀满了亮片，熠熠闪光。
微风捎来哀婉的鲁特琴声，
又将其在喜悦中濯洗；
东方亮出了一面单旗，
示意这场盛会的结束。
本诗出自美国传奇女诗人艾米莉·狄金森（1830—1886）之手，描写的是夏日骤雨将尘埃、水珠和植物通通带走，让雨水重新汇入大海的景象。
狄金森从25岁开始弃绝社交，闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首，但基本上都是在她死后才出版的。狄金森的诗主要以自然、生命、信仰、友谊、爱情为题材，诗风凝练婉约、意向清新，思想深沉、凝聚力强，常置格律乃至语法于不顾。
Another on the roof；
A half a dozen kissed the eaves[屋檐]，
And made the gables[山形墙] laugh.
A few went out to help the brook[小溪]，
That went to help the sea.
Myself conjectured[猜想]， Were they pearls，
What necklaces could be！
The dust replaced in hoisted[升起] roads，
The birds jocoser注 sung；
The sunshine threw his hat away，
The orchards[果园] spangles[小而亮的东西] hung.
The breezes[微风] brought dejected[沮丧的] lutes[鲁特琴]，
And bathed them in the glee[欢乐]；
The East put out a single flag，
And signed the fete[盛大庆祝会] away.
一滴落到苹果树，
又一滴落到屋顶；
半打亲吻了屋檐，
让山墙眉开眼笑。
几滴出去帮助小溪，
小溪又去帮助大海。
我暗自忖度，它们若是珍珠，
该可以做成怎样的项链啊！
路面浮升，灰尘被换去，
鸟儿在诙谐地啼唱；
阳光把帽子也抛掉，
果园缀满了亮片，熠熠闪光。
微风捎来哀婉的鲁特琴声，
又将其在喜悦中濯洗；
东方亮出了一面单旗，
示意这场盛会的结束。
本诗出自美国传奇女诗人艾米莉·狄金森（1830—1886）之手，描写的是夏日骤雨将尘埃、水珠和植物通通带走，让雨水重新汇入大海的景象。
狄金森从25岁开始弃绝社交，闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首，但基本上都是在她死后才出版的。狄金森的诗主要以自然、生命、信仰、友谊、爱情为题材，诗风凝练婉约、意向清新，思想深沉、凝聚力强，常置格律乃至语法于不顾。