论文部分内容阅读
阐释学认为,翻译就是理解和阐释的过程。这一理论使我们看清译者主观性存在的必然性。伽达默尔指出,译者既是读者也是阐释者,所以其理解与阐释也不可避免地受到语言和文化的影响。翻译理论家斯坦纳将阐释学与翻译理论结合起来,并提出了他的阐释翻译的四个过程,即信赖,入侵,吸收和补偿。
阐释翻译理论与译者的主体性
【摘 要】
：
阐释学认为,翻译就是理解和阐释的过程。这一理论使我们看清译者主观性存在的必然性。伽达默尔指出,译者既是读者也是阐释者,所以其理解与阐释也不可避免地受到语言和文化的
【机 构】
：
辽宁工程技术大学外语系
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2009年7期
其他文献
本文用玻璃珠模拟堆积型多孔介质,用Hotdjsk热常数分析仪对不同含湿率下玻璃珠堆积颗粒的导热系数进行测量,并利用CCD结合体式显微镜观察不同含湿率下试样孔隙内的水分形态及
针对载人航天空间应用与科学数据的在线分发共享需求,面向服务方式、业务流程和数据结构,分析了数据分发共享服务平台的功能与组成,设计了多层次、松耦合、易扩展的平台架构,
在考虑多个土体参数空间变异性的基础上,提出了基于拉丁超立方抽样的非饱和土坡稳定可靠度分析的非侵入式随机有限元法。利用Hermite随机多项式展开拟合边坡安全系数与输入参
利用食草牲畜粪便牛粪中含有纤维素分解菌的特性,以及木质纤维素可被纤维素分解菌分解为可被光合产氢微生物利用的还原糖和小分子酸等物质的特点,以还原糖产量为参考指标,研
在抗菌素制药菌渣中,90%左右的成分为有机物,若不处理就排出,将严重威胁自然和生态环境。该文从抗生素制药菌渣的来源、特点和危害性出发,对相关的处理技术进行简要论述。
随着计算机技术、网络技术日益普遍运用,数控机床走向网络化、集成化已成为必然的趋势和方向。DNC系统已成为实现数控机床网络化和集成化的重要发展方向。DNC技术作为数控技
固定循环是数控系统中应用广泛的简化编程功能。本文针对三轴开放式数控系统进行了固定循环指令的扩充。另一方面,由于刀具补偿是数控加工中不可缺少的功能,本文针对五轴机床
<正>在物理课程中讲授开普勒第三定律时,不少教材、参考书认为开普勒第三定律只与中心天体的质量有关,而与行星无关.笔者认为这种说法是不严格的,在此有必要澄清一下.一、开
中国对柬埔寨的援助可以分为第一阶段(1953～1989年)与第二阶段(1990～2009年)。第一阶段的援助基于国际主义与大国责任,对柬埔寨援助不考虑经济回报,军事援助占的比重较大,在执
社区网格化管理是新形势下社会治理的一种新模式、新要求。目前全国不少社区在尝试推行这种新的社会治理模式,但在推行中存在着误区,制约着社区网格化管理推行的效果。厘清误