【摘 要】
：
散文被称为美文,得益于其情感真挚、言语优美、意境深邃、富于文采。意境是散文的生命,也是翻译能否成功的关键所在。目前,对散文英译的探究虽仍处于摸索阶段,对散文意境的翻
论文部分内容阅读
散文被称为美文,得益于其情感真挚、言语优美、意境深邃、富于文采。意境是散文的生命,也是翻译能否成功的关键所在。目前,对散文英译的探究虽仍处于摸索阶段,对散文意境的翻译研究更是在少数。以韩礼德为代表的语域理论作为系统功能语言学的重要理论之一,近年来也被越来越多地与翻译研究相结合,语域理论的三个变项,即语场、语旨、语式,为语篇的解释和语义的交流提供了社会环境。本文从这三方面来探讨其对英译散文意境塑造的指导作用,以期能从一个新的视角研究散文意境的重构,再现原作风格。
其他文献
以浙江大学紫金港校区东教学组团以及广东医学院松山湖校区岔共教学实验楼群的设计为例，从整合设计的角度，探索现代公共教学实验楼群的创作。
公安机关坚持执法为民的思想由来已久，然而在执法为民贯彻落实过程中还有一些问题有待解决，主要是执法为民思想进一步深化落实中的问题、公安执法方式手段变革与创新中的问题、
最近几年,随着化工产品行业的快速发展,聚丙烯、丙烯酸、丙烯醛等产品需求量逐年增长,使得丙烯产量不能满足行业需求。丙烯作为当今世界上最重要的石油化工原料之一,已经成为
目的 研究柴胡栀子汤对甲状腺功能亢进症（以下简称甲亢）患者临床症状及甲状腺激素水平的影响。方法 选取我院2017年10月—2019年3月收治的60例甲亢患者作为研究对象，按照随机数
据2月22日的《文艺报》报道:上海译文出版社出版了5卷本的《艾略特文集》，湖南文艺出版社的“诗苑译林”丛书20年后再面世，楚尘文化策划推出了“新陆诗丛”12种诗集，长江文艺出
柔性结构与空气动力耦合形成的系统呈现出丰富的非定常、非线性流动和结构动力学行为,对其气动弹性效应合理地控制和利用,能够大幅度提高飞机机翼、风力机叶片等结构的气动性
通过室内培养试验,设置3个硝化抑制剂双氰胺（DCD）（氮肥用量的2.5%（DCD1）、5.0%（DCD2）、7.5%（DCD3））,3个脲酶抑制剂氢醌（HQ）（氮肥用量的0.1%（HQ1）、0.3%（HQ2）、0.5%（HQ3））和3个硝化抑制剂DCD+脲酶
本文通过对一例女生强迫性神经症求助者的咨询案例研究,运用共情、面质等多项技术,挖掘深层次原因,做出正确诊断。在正确诊断前提下,运用系统脱敏、宣泄、合理情绪疗法等多种
今年“十一”假期期间，作为山东十大文化旅游品牌之首的东方圣地，曲阜浓厚的文化氛围成为广大游客研学感悟的首选之地，各研学基地以丰富的课程和新颖独特的研学旅游创新产品，吸引
为适应一些商业或对数据私密性要求严格的情况下，提出基于ARM智能手持设备，将传统的XML中间件技术移植到嵌入式操作系统Windows CE上，利用XML的特点实现普通PC与智能手持设备实