论文部分内容阅读
代词回指无论在俄语中,还是其他语种中都是十分重要的语篇衔接手段。在俄语主从复合句中进行此类研究,对语篇的回指研究有一定的帮助。对三类俄语主从复合句中的代词回指问题、复合句中代词回指的翻译、及其在命题过程中用法不规范等问题进行探索和分析将有助于增强俄语学习者对语篇的理解,对教材的编写和试卷的命制有一定的借鉴意义,对语篇翻译过程中代词回指的俄汉互译也有一定的参考价值。
Pronoun pronoun is a very important discourse cohesion in both Russian and other languages. Such research in Russian master-slave compound sentences will be helpful to the study of anaphora of discourse. Exploring and analyzing the three pronunciations of pronoun pronoun in complex Russian and Chinese compound sentences, the translation of pronoun anaphora in compound sentences and their non-standard usage in the process of propositions will help Russian learners to improve their understanding of discourse It is of some reference value for the compilation of teaching materials and the composition of the test papers, and also for the mutual translation of Russian and Chinese pronoun pronoun in discourse translation.