【摘 要】
：
英汉语中都存在大量的拟声词。尽管拟声词以自然的声音为其形成基础 ,以修辞为其目的 ,但各民族的语言系统和民族思维方式又都对其形成和运用起巨大作用。因此 ,在对拟声词的
【机 构】
：
上海大学外国语学院 上海200436
论文部分内容阅读
英汉语中都存在大量的拟声词。尽管拟声词以自然的声音为其形成基础 ,以修辞为其目的 ,但各民族的语言系统和民族思维方式又都对其形成和运用起巨大作用。因此 ,在对拟声词的英汉互译时 ,译者必须在考虑到声音的同时 ,不可忽视译入语语言系统的完整与和谐 ,不可忽视译入语民族思维的接受能力以及吻合程度。译者应以译入语的语言系统和思维特点为翻译的主要参照依据 ,尽可能地在译文中采用归化处理
其他文献
GPS测量技术的优势在于精度和效率,公路建设中地域跨度大、施工期短、精度要求高等方面的特点明显,特别是公路控制网建设里如果应用GPS测量技术,则会提高公路整体施工的质量
针对应用型本科院校人才培养的特点,结合其人才培养目标对传统的教学模式进行分析,对理论和实践教学环节的教学模式进行创新,提出"案例"教学模式。将新的教学模式贯穿于人才
<正>在北京,天安门广场上伫立着人民英雄纪念碑;而在大洋彼岸的美国华盛顿,同样也矗立着来自埃及的方尖碑。这种太平洋两岸的"互见"正伴随着全球化的浪潮日益频繁——我们关
着重从消费者心理的角度，分析了如何在网站中建立合理、有效、良好的人机界面，尤其是人机交互系统的问题。在对观战阐述的基础上，对目前网周所采用的技术作了解释和说明，随后分析
筒节夹钳在厂矿中用于搬运钢筒,由于钢筒质量大,夹钳夹持的可靠性及其本身的强度在设计中很关键,因此对夹钳的重要部件钳臂的研究具有重要的意义。利用有限元分析软件对钳臂
历经10年发展,海南岛欢乐节已有一定的规模和影响,本文以市场营销学理论为指导,分析了海南欢乐节品牌建设与传播中存在的问题,并从品牌定位、品牌的核心与内涵、品牌形象系统
目的:通过对小样本小学生近视流行病学调查、近视发生发展影响因素分析以及近视中医综合疗法前瞻性研究,初步开展中医药干预近视发生发展的诊疗模式的研究,为中医防控近视诊疗体系的建立提供依据。第一部分小学生近视状况及影响因素分析研究目的:通过调查河北省某2所小学一年级小学生近视情况,并发布调查问卷了解小学生用眼行为,进而分析用眼行为与近视的相关性,探讨近视发生发展的危险因素,在此基础上研发中医药近视防控A
目的观察家庭氧疗对提高慢性阻塞性肺疾病患者生活质量的影响。方法将44例出院患者按患者意愿分对照组和观察组各22例,观察组实施家庭氧疗,对照组未实施家庭氧疗,1年后评定两
目的：探讨精神活性物质所致精神障碍的护理方法。方法：根据患者采取相应的护理方法。结果：两例患者均治愈出院。结论：有关物质滥用的治疗理论很多，护理人员必须依个案之个别需要选
目的对有关用中医药治疗内因性前葡萄膜炎文献进行系统性评价，了解研究质量的总体水平及中医药和中西医结合治疗内因性前葡萄膜炎的有效性。方法检索Medline（1966—2005年）、Em