【摘 要】
：
预设在话语理解和会话交流中都有着重要的价值。语用预设因民族语言文化不同而异,因此在作为跨文化交际的翻译中,熟知源语和目的语语用预设的异同,有助于译者正确理解原文和
论文部分内容阅读
预设在话语理解和会话交流中都有着重要的价值。语用预设因民族语言文化不同而异,因此在作为跨文化交际的翻译中,熟知源语和目的语语用预设的异同,有助于译者正确理解原文和选择恰当的翻译方法。本文从语用预设角度解释一些常用的翻译方法,如直译、加注、改写。并且指出,如果译者认为译文读者与原作者共享预设信息,则可能直译;如果译者认为译文读者与原文作者没有共享预设信息,则可能采取为译文读者补充预设信息的方法,如直译加注,也可能采取改写等方法。
其他文献
<正>苗族是一个典型的山地民族,大多依山而居。在中国西南的群山峻岭中,散落着苗家人美丽的家园。葱郁的林木披于山表,山间雾气缭绕,远远望去,青山里的苗族人家若隐若现,一派
目的:考察喜炎平注射液与注射用头孢曲松、头孢拉定及头孢替唑钠的配伍稳定性。方法:采用紫外分光光度法,从配伍液外观、pH值及不溶性微粒等指标变化,对配伍液稳定性进行考察
在GPS高程测量中,通过应用多面函数与二元多项式拟合模型的对比,说明仅用内、外符合精度来评估拟合高程的精度,仍存在一定的风险。结合实例指出,GPS水准点在项目区分布的重要
从总结数字城市建设和发展的成就出发,基于智能传感器网和对地观测网等物联网新技术的浪潮,探讨了数字城市发展到智慧城市的必然趋势和基础理论,实践了智慧城市的相关典型应
对中药诃子的化学成分与药理活性及应用的研究进展进行了综述,为深入研究和综合利用中药诃子提供参考。
现在的独生子女越来越多,而独生子女普遍存在的问题也越来越严重,家长的溺爱,导致孩子以自我为中心,家长的呵护,让孩子成了温室里的花朵,孩子们越来越脆弱,越来越禁不起挫折,
TaRu和NbRu合金被认为是最有吸引力的高温形状记忆合金,具有很大的应用前景。然而目前实验中对于TaRu和NbRu的β”相的空间群和原子位置坐标还不清楚,各相的声子谱、电子结构
本文基于多模态话语分析理论,将民俗文化教学的目标设定为掌握文化词语,理解文化观念。通过选定并以多种形式呈现面塑文化词语和互动体验文化词语、体验面塑制作、参与模拟民
数学是自然科学最基础的学科,它同时也是人类的一种文化,其内容、思想、方法和语言是现代文明的重要组成部分。数学概念是数学的思想与灵魂,也是数学运算与推理方法的基石。
<正>2014年4月10日,国家林业局公布了全国首批129家国家林业重点龙头企业名单,其中,广西有高峰林场、三威林产工业有限公司、金桂浆纸业有限公司、梧州日成林产化工股份有限