【摘 要】
：
学者普遍认为,罗存德《英华字典》(1866—1869)堪称是19世纪英华字典集大成之作,代表了19世纪英汉对译词典编撰的最高成就,对汉语、日语的近代英日辞典的编撰、译词的形成都
论文部分内容阅读
学者普遍认为,罗存德《英华字典》(1866—1869)堪称是19世纪英华字典集大成之作,代表了19世纪英汉对译词典编撰的最高成就,对汉语、日语的近代英日辞典的编撰、译词的形成都产生了极大的影响。尤其是,在其日译本『英華和訳字典』(1879)的词条与释义部分同时出现了英语原文、汉语译词、日文译词,直接而客观地反映了汉字"新词"在中日两国出现的时期,因此具有重要的研究价值。本文以出现在『英華和訳字典』释义部分的日语"新词"为研究对象,分析和整理了日语"新词"在词典中的出处,并从宏观的角度考察了部分出现在释义部分,并具有明确汉字标注的日译词在中日两国出现的时期。
其他文献
目的调查甲状腺癌术后患者出院准备度和出院指导质量现状,分析相关性和影响因素。方法采用理论分析、患者访谈和预调查等编制一般资料调查表、患者出院准备度量表和出院指导
并购基金是私募股权基金参与企业并购重组的主要方式。并购基金对优化企业治理结构,提高企业的管理绩效,促进产业链良性发展,优化产业结构具有重要意义。当前,我国并购基金呈
本文从城市旅游线性空间模式的三方面因素(节点文化景观、周边功能结构和内外交通体系)入手,在史料文献阅读、问卷调查及游客访谈的基础上,整合梳理中轴线格局,发现其存在的
公路运输将生产、分配以及消费环节巧妙的连接在一起,改善了各经济区域之间的运输联系,推动我国社会整体经济持续快速发展。当然,经济的加速发展也对公路交通运输建设提出了
研究目的：在西部干寒地区,混凝土箱型梁桥桥身在温度变化的影响下开裂情况比较严重,本文根据箱型桥梁的边界特点,给出箱型桥梁日照温差的分布形式,并将箱身温度应力按沿板厚非
为揭示湖北红椿(Toona ciliata Roem.)种群间及种群内小叶表型性状的变异规律,对湖北16个红椿天然种群的10个小叶表型性状进行了比较;在此基础上,对各小叶表型性状进行了巢式
国家中心城市是全球化的产物,是当今经济和社会发展的新特征。首先,根据学术界关于国家中心城市的不同观点,对国家中心城市的概念、特征和功能做了详细的理论综述。然后,分析
本文运用生命历程研究方法,基于深度质性访谈资料,从微观层面研究了中国城市单位居民的迁居历程。通过宏观社会变迁和微观个人特征的结合,探讨单位居民在再分配体制下的迁居
<正>18世纪中叶,世界进入了恢宏的工业时代。过去200多年中,工业发展始终引领着人类前进的方向,改变着人类的生活。如此壮丽的人文景观,自然需要影像留存,工业摄影师就是留存
目的探讨手术治疗腰椎间盘突出症并发马尾神经综合征的疗效。方法手术治疗腰椎间盘突出症并发马尾神经综合征121例,采用开窗潜行扩大髓核摘除98例、半椎板切除19例、全椎板切