谈Allusion的几种译法

来源 :才智 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ztsdc
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、Allusion的定义Allusion指口语或书面语中对知名人物、事物或事件的间接所指,使用这种修辞的前提是引用者认为听者熟知所引人物或事物。这种修辞手法基本相当于汉语中的“暗引”。其目的是引起 First, the definition of Allusion Allusion refers to the colloquial or written language known persons, things or events indirectly, the premise of the use of such rhetoric is that the reference person that the listener is familiar with cited people or things. This rhetorical method is basically equivalent to “dark quotation” in Chinese. Its purpose is to cause
其他文献
《图兰朵》是意大利歌剧大师普契尼(1858-1924)最伟大的一部作品,也是他艺术人生的绝唱。他在世时未能完成全剧的创作,去世后由学生阿尔法诺补全,1926年在米兰首演,获得巨大
引滦工程是天津、唐山两市的重要供水工程,合理调度好此供水系统对该地区有重要现实意义。为了提高现有工程效益,我们对引滦供水系统的优化调度进行了初步研究。本文从分析引
《世说新语》一书记述了自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事,它叙事接近口语,基本上真实地反映了魏晋南北朝时期的汉语面貌,语料价值很高,在汉语史上有着不可忽视的地位。本文
电视剧《少帅》中,由宋佳饰演的于凤至,其人物形象鲜明逼真,充分的展现出此人物形象高超的公关语言艺术技巧,从公关交际方面给当代人多个关于公关语言技巧使用的启示。 In t
网络文学作品改编影视剧的潮流逐渐兴起,诸多经典的网络文学作品被搬上银幕。在网络文学改编的潮流中,表现出了多元化的发展态势。基于此,本文就针对网络文学影视剧改编的现
渔子溪一级水电站是岷江支流渔子溪上的一座引水式水力发电站,装有四台4万千瓦的水轮发电机组.水轮机型号为HL004-LJ-210型,设计水头270米,实际运行水头300米以上,每台机组
柴河水库拦河坝为粘土心墙坝,坝高42m,坝顶长982m,最大库容6.36亿m~3,可灌溉农田40万亩,是一座以防洪、灌溉为主,兼发电、养鱼的大型控制性水利枢纽工程。自1975年水库蓄水
我国海岸线从辽宁的鸭绿江口到广西的北仑河口,长18000余千米,如包括沿海岛屿,长约32000多千米。曲折的海岸线,众多的潮汐河流,蕴藏着丰富的潮汐能源。我国曾在50年代中后期
长江泥沙问题已引起各界人士关注。近三十年来,对于长江沙量是增加还是减少的问题,一直争论很激烈。一些人根据森林资源遭到破坏,干支流尤其四川境内一些河流含沙量七十年代
“敦”字的本義爲擊打、撻伐,《字源》:“形旁支爲手持械器治事、擊打狀,表示敦的本義與擊打有關。”~([1])後來“敦”發展爲治理、督促、屯聚等多重義,但是人們往往忽略“敦