论文部分内容阅读
路易斯·厄德里克是美国土著印第安文学的代表人物,是美国印第安文艺复兴运动的中坚力量,她的写作灵感与齐佩瓦印第安文学的传统紧密相连.本文以生态翻译理论为指导,分析厄德里克小说具有印第安文化特色和口述故事的特点,并从语言、文化和交际层面探讨适应生态翻译环境的翻译策略和方法.
印第安作家路易斯·厄德里克小说生态翻译研究——以《爱药》和《圆屋》为例
【摘 要】
：
路易斯·厄德里克是美国土著印第安文学的代表人物,是美国印第安文艺复兴运动的中坚力量,她的写作灵感与齐佩瓦印第安文学的传统紧密相连.本文以生态翻译理论为指导,分析厄德里克小说具有印第安文化特色和口述故事的特点,并从语言、文化和交际层面探讨适应生态翻译环境的翻译策略和方法.
【机 构】
：
广东理工学院外国语学院,
【出 处】
：
文存阅刊
【发表日期】
：
2021年26期
【基金项目】
：
本文系广东理工学院2018年校级科技项目”路易斯·厄德里克印第安文学生态翻译研究”(项目编号:GKJ2018036),
其他文献
汉字因其结构特点和蕴含的传统文化让许多外国学生有畏难情绪.教师可以将文化知识融于汉字教学,寓教于乐,最终提高教学效果.包含”女”字旁的汉字在日常生活中经常被人们使用,本文以”女”字旁汉字为例,揭示”女”字旁汉字结构所蕴含的传统文化,淡化学生汉字难学的观念.
随着信息技术的不断发展,旅游业也在不断融合信息技术创新升级转型.交互式数据可视化教学借助云平台的数据推送、数据采集和数据分析功能,指导学生结合理论与实践应用,通过数据可视化科学分析,结合亳州当地丰富的文旅资源,突出展现区域优势和文化特色,积极打造”亳州特色文旅”文化旅游圈.
创新型人才的关键是创新思维.”中国近现代史纲要”课程在培养学生的创新思维方面有着独到的优势和巨大的潜力.笔者结合自己多年课堂教学的亲身实践,对该课程在培养学生逆向思维、发散思维、辩证思维和比较思维等创新思维方面的作用作了探讨.
本文将对西北师范大学学生生活费收支情况及理财情况进行调查研究,对参与本次调查研究的168名大学生生活费的来源、影响大学生消费因素、大学生生活费来源等多个方面的了解得出相关结论.采用问卷法对本次调查结果进行分析.以此为例来延伸出大学生群体的消费、理财现状,并提出相应建议.
学生社团是校园文化建设的重要载体,具有凝聚青年、服务青年、代表青年权益等职能,在组织育人环节发挥着重要作用.在共青团改革背景下,将社团引入到组织教育理念中,与教育引领结合起来,对其在组织建设上进行指导,能增强社团活力,提高育人辐射力,更好地促进学生全面发展.
本研究采用PISA2015的数据,利用SPSS,比较中国(B-S-J-G)和美国马萨诸塞州两个地区学生的性别、家庭经济文化因素和学业压力对学生数学素养成绩的影响.结果发现:在控制学生其他变量的基础上,学生的数学素养成绩存在显著的性别差异,男生的数学成绩要高于女生,同时家庭经济文化水平和适当的学业负担都对学生的数学素养成绩有着正向的积极作用.在此研究基础上,我从中美两国的经济文化差异以及学业压力差异对两国学生数学素养成绩的不同影响为切入口,提出了几点对促进中国教育公平,提升教育质量,倡导”个性化教育”的可行
侗族大歌是中国非物质文化遗产中一颗璀璨的明珠,是中华传统民族文化的瑰宝,在新兴科技的快速发展下,新媒体的诞生给侗族大歌的传播与延续带来了新的生机.本文通过分析新媒体在信息传播与存储上的特性以及在新媒体时代下侗族大歌的传播与延续所面临的挑战,提出新的传播与延续侗族大歌的策略.
”一带一路”战略不但涉及基础设施建设等硬实力,同时也离不开人才的软实力建设.通晓国际规则、外语人才、创新创业人才以及各类专业人才是实现”一带一路”战略的支撑和保障.以被称为评价国际人才英语能力的”行业标准”的国才考试为导向,探究”一带一路”战略背景下英语国际人才培养路径有着重要的意义.本文通过以”国才考试”这一国际人才英语能力的”行业标准”为导向,以沈阳师范大学外国语学院英语专业为例,探究”一带一路背景下”英语国际人才培养的路径.
目前我国高校对于学生学习评价,普遍采用百分制与学分制相结合模式.该评价体系虽然能一定程度上了解学生综合学习情况,但无法了解学生在学习期间的能力特点.因此,当高校毕业生在面对求职市场时,企业也无法从学校评价中了解学生能力情况.本文将从现行高校评价体系缺陷出发,提出基于能力描述的全新评级体系设计.并将该设计应用于四川电影电视学院《电商项目设计》课程,通过实践说明该体系的意义与价值.
2019年是中华人民共和国成立70周年,在这70年里,女性在政治、家庭、工作事业中的地位得到了很大的提高.自1949年建国以来,随着社会结构的变迁和政治、经济、文化的发展与进步,女性的性别形象在不同时期有着不同的呈现,女性在各个领域的参与程度也在不断地加深,在领导和管理层面的作用也越来越重要.女性领导力是女性地位研究领域中的一个重要的组成部分,在领导学、社会学、管理学、女性主义等研究领域都受到密切的关注.为了全面、有效地回顾女性领导力的研究,我们利用中国知网作为研究平台,首先对新中国70周年里中国女性领导