【摘 要】
：
韩斌致力中国文学英译事业数十载,笔耕不息,译作迭出。梳理韩斌中国文学英译脉络及译事活动轨迹,以贾平凹短篇小说《倒流河》英译为例,探讨韩斌翻译策略与翻译思想,发现韩斌对中国文学外译的贡献不仅在于译著丰富,其在人才培养和中国文学推广方面发挥的重要作用亦不容忽视。在翻译实践方面,韩斌秉持“直意结合、归异并举”的翻译策略,既最大程度再现原文意指,亦关怀译语读者阅读体验。缕析韩斌译事活动及翻译思想有助于引起学界对译者群体的关注,同时对译者在中国文学外译中的作用探析具有一定启示意义。
【机 构】
：
西安科技大学人文与外国语学院,西安外国语大学研究生院
【基金项目】
：
陕西省社会科学基金项目(2019M022),陕西省社科界重大理论与现实问题研究项目(2020Z208),西安科技大学哲学社会科学繁荣项目(2020SZ02)。
论文部分内容阅读
韩斌致力中国文学英译事业数十载,笔耕不息,译作迭出。梳理韩斌中国文学英译脉络及译事活动轨迹,以贾平凹短篇小说《倒流河》英译为例,探讨韩斌翻译策略与翻译思想,发现韩斌对中国文学外译的贡献不仅在于译著丰富,其在人才培养和中国文学推广方面发挥的重要作用亦不容忽视。在翻译实践方面,韩斌秉持“直意结合、归异并举”的翻译策略,既最大程度再现原文意指,亦关怀译语读者阅读体验。缕析韩斌译事活动及翻译思想有助于引起学界对译者群体的关注,同时对译者在中国文学外译中的作用探析具有一定启示意义。
其他文献
Hovering ability forms the basis for space operations of Micro Aerial Vehicles(MAVs).The problem of uneven load puts high demands on the wing design.In this paper,a new hovering-mode for MAVs,inspired by flapping flight in bees and hummingbirds but using
The current Whale Optimization Algorithm(WOA)has several drawbacks,such as slow convergence,low solution accuracy and easy to fall into the local optimal solution.To overcome these drawbacks,an improved Whale Optimization Algorithm(IWOA)is proposed in thi
我们在日常的数学解题中经常会遇到一类含参数的导数问题,由于在某些时候分离参数不是太方便,也没有较好的几何意义,导致我们只能进行分情况讨论.而分情况讨论除了本身繁琐以外,参数分界点的确定也是一个难点,而一般命题者给出的标准答案都不会对分界点作出解释,而是直接按照分界点进行分类讨论.分情况讨论的另一个难点是种类多.
Mimicry of nature drives the development of bionic materials.Bionic superhydrophobic materials are a kind of high-efficiency materials to handle oil spills and water pollution.However,the stability of surface coatings of the superhydrophobic materials rem
百年党史既是中国共产党和中华民族行稳致远的宝贵精神财富,也是高校有效开展思想政治教育素材的重要来源。高校肩负着为党育人、为国育才的重要职能和历史使命,更要深刻认识高校党史学习教育的重大意义,深刻把握高校党史学习教育的重点内容,切实将党史学习教育深度融入高校思想政治理论课程之中。基于高校大学生党建中呈现的部分问题,积极开展党史学习教育,有利于大学生党员牢记忧患意识、检视信仰信念、践行使命担当,切实做到学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行。
在百年历程中,中国共产党以马克思主义为指导,紧密结合中国文化建设的实际,围绕化人与强国的目标,不断深化对先进文化建设问题的认知,不断实现先进文化建设的理论创新、制度创新和实践创新,探索出中国特色社会主义文化建设的正确道路。回眸百年来中国共产党领导先进文化建设的目标抱持、实践演进和价值遵循,有利于加深人民群众对文化自信重要性的认识,有利于得出建设文化强国的关键启示。
改进了分子束外延设备样品加热平台的加热和测温方式,在原有热辐射加热和红外测温的基础上,增加直流电流加热并采用比例积分微分(PID)精密控温装置对样品加热台进行测温和控温.改进后,原有设备所能制备的研究样品范围更广,并且还增加了围绕设备所展开的科研方向,扩充了设备的使用范围.
自从英国科学家Robert Hooke于1665年第一次利用显微镜技术发现细胞之后,300多年来,人类对生物成像的研究从未停止,涉及生物分析、疾病诊疗、药物合成、分子影像、纳米技术、
范迁集画家与作家于一身,其小说在北美华文文学领域有重要的文学史意义和价值,但学界对其作品的研究依然不足.范迁早期小说以书写在美华人为主,表现处在双重文化边缘的艺术家
人类命运共同体全球性认同感的形成途径是很重要的理论问题。文学的“想象与虚构”相较于其他的途径具有优势地位,对人类命运共同体的实现,起着重要的作用。从人类命运共同体构建的角度出发,考察中国当代文学创作,揭示其存在的症候,探究其必要的转向具有重要意义。当下的文学创作,在启蒙立场和“人民性”、民族性与人类关怀、现代性面向上,必须做出深层次的转变,才能更好地承担时代使命。