【摘 要】
：
旅游文本翻译的精髓在于如何处理其中所蕴含丰富的文化元素。本文从关联—顺应模式出发并结合实例,尝试为旅游文本中涉及的文化元素的异化和归化翻译提供一个新的语用理论视
论文部分内容阅读
旅游文本翻译的精髓在于如何处理其中所蕴含丰富的文化元素。本文从关联—顺应模式出发并结合实例,尝试为旅游文本中涉及的文化元素的异化和归化翻译提供一个新的语用理论视角。译者应参照原语背景和自身认知假设推理原语文本交际意图,采取异化翻译保留原语文化特色满足译语读者的猎奇求异心理;采取归化翻译顺应译语读者的认知环境和审美期待;从而实现原文和译文之间的最佳关联。
其他文献
在对大学生进行思想政治教育时,我们可以充分利用红色教育资源,红色文化在高校思想政治教育中具有独特的作用,尤其是在信息时代,更需要采用多种途径利用红色教育来引导大学生
众所周知,医改因其复杂程度之高、牵涉利益方之多、改革工作难度之大,在很多国家都是一道难解之题和未解之题,有"世界性难题"之称,何况对于一个发展中的人口大国,面临的困难
高校思政理论课是保护和传承红色文化的重要手段,红色文化是提升高校思政理论吸引力、感染力的有力推手。在实际教育教学工作中,应从打造专业化教师队伍、丰富教学载体、拓展
气象卫星也是遥感卫星的一种,但从组织管理和技术手段上,气象卫星与传统光学遥感卫星和微波遥感卫星相比,均有很大的不同。目前,中国国家气象局是国务院直属事业单位中唯一的
针对传统VPMCD方法在回归预测过程中存在的缺陷,采用支持向量回归代替原方法中的多项式回归模型,解决了原回归方法对高维小样本数据预测精度差的问题。在基于支持向量回归的V
现阶段我国宏观经济环境复杂多变,政策不确定性指数总体水平较高,在“政策市”的背景下,“重投资出口、轻消费”经济增长模式的不稳定性问题亟待解决。鉴于此,本文在理论上探
与常规种植相比,稻虾共作模式稻田中丁香蓼、水苋菜、千金子、陌上菜、稗草、通泉草、异型莎草、鲤肠、牛毛毡和铁苋菜频度均有所降低,而水莎草的频度则增加。当稻虾共作2~3
对环形交叉口的车辆运行特性进行理论分析的基础上,结合不同类型交叉口的特点,确定了车辆平均延误和冲突数作为环形交叉口服务水平的评价指标,接着通过VISSIM软件仿真得到了
筏板是广范用于软弱土层的基础形式之一,柱与筏板都与工程造价密切相关。本文通过实际工程的桩基设计,综合分析桩型和不同直径的桩、底板的取值与经济指标关系,总结桩基优化
稻渔综合种养是农业农村部目前主推的一项种养技术,近年来,湖北、江苏等省发展迅速,湖北省稻渔综合种养面积已超过500万亩.我省从2013年开始发展稻渔综合种养,2018年面积发展