【摘 要】
：
翻译是一种理性参与的实践活动,译者行为是译者理性操控的结果。本文以伍尔芙小说《达洛维夫人》转述话语汉译为个案,分析理性对译者行为的影响。在"真实性""真诚性"和"正当
【机 构】
：
徐州工程学院外国语学院,扬州大学文学院
【基金项目】
：
江苏高校哲学社会科学研究项目“译者行为视域下英美意识流小说转述话语汉译批评研究”(项目编号:2018SJA1002),扬州大学研究生科研创新计划项目“老舍小说中自由转述话语英译批评研究”(项目编号:XKYCX17_005)的阶段性研究成果,江苏高校境外研修计划项目资助成果.
论文部分内容阅读
翻译是一种理性参与的实践活动,译者行为是译者理性操控的结果。本文以伍尔芙小说《达洛维夫人》转述话语汉译为个案,分析理性对译者行为的影响。在"真实性""真诚性"和"正当性"三大有效性的指导下,译者"语言内"求真,"语言外"务实,同时兼顾译文的合理性。三个有效性要求共存于翻译实践,会因具体的翻译语境而凸显,由此生成译内或译外行为,促生译文的合理度。
其他文献
针对深部巷道软弱围岩的破裂碎胀大变形预测及围岩控制存在的难题,采用了有限元与离散元耦合程序(FDEM)数值模拟方法对上述问题进行了研究。首先阐述了FDEM方法的基本原理;然
Joeq编译器是一款开源虚拟机和编译器框架,已经被越来越多的研究人员使用,然而使用Joeq编译器进行软件分析研究的相关文献还很少,而软件分析在软件开发、测试和维护等软件工
道口烧鸡是我国传统酱卤肉制品的典型代表之一,也是我国珍贵饮食文化遗产的重要组成部分,因造型美观、色泽鲜艳、五香俱全、鲜美醇厚、熟烂离骨而闻名中外。道口烧鸡之所以受
由于加拉帕戈斯地幔柱热点与科科斯-纳兹卡扩张中心的相互作用,正在中美洲地区西海岸外向东俯冲的科科斯无震脊具有复杂的构造演化历史及岩浆作用过程。综合大洋钻探计划(IOD
基于密度泛函理论的第一性原理,研究了掺杂元素Ti,Nb和Zr取代Ca原子后对Ca（BH4）2·2NH3储氢性能的影响.通过计算体系的晶体结构、占位能、态密度及电子密度拓扑性质,分析了
健康是现今社会人类最普遍的根本需求,其定义已从疾病的消除逐渐转变为对疾病的预防,越来越多的群体关注如何主动获取持续的健康能力,这也人们是对日常健康生活方式追求与建
利用电化学方法将铂纳米粒子（PtNP）和普鲁士蓝（PB）固定到多壁碳纳米管（MWCNTs）修饰的玻碳电极（GCE）表面,成功构建了一种过氧化氢（H_2O_2）无酶电化学传感器.实验结果表明,在工作电位为-0
江泽民同志历来十分重视哲学社会科学事业。他的一系列关于哲学社会科学的创新理论思维，对于繁荣和发展哲学社会科学事业，建设有中国特色社会主义具有极其重要的意义。
中国大学生篮球联赛(简称CUBA)的开展是我国体育改革的里程碑,对促进整个高校体育事业发展具有非常重要的意义。虽然CUBA(阳光组)开展仅仅才两三年时间,但是从全国范围来看,