论文部分内容阅读
Mommy Makeovers 妈咪整容术
Meaning： Cosmetic surgery that aims to make a mother look the way she did before she had children.
“妈咪整容术”的目的在于使生育过的女性看上去如同生育前一样青春貌美，可以包含多种整容手术程序，通常包括使腹部皮肤紧致的腹部拉皮手术，去除多余脂肪的抽脂术，以及（使用或不使用假体）乳房提升手术。
Unable to regain her old shape through exercise after delivering her baby， Buttram， 32， opted for breast augmentation and a tummy tuck， popular procedures as part of what plastic surgeons have dubbed “the mommy makeover.”
32岁的巴特拉姆在生育后无法通过锻炼恢复体形，她选择进行了隆胸术和腹部拉皮手术。整形外科医生把这种流行的手术称为“妈咪整容术”。
Barbie Flu 芭比流感
Meaning： The trend of young women dramatically altering their appearance to make themselves look like human Barbie dolls.
乌克兰真人芭比成名后，各地又出现了不少芭比整容者，全球似乎染上了一阵“芭比流感”，指的是年轻女性夸张地把自己的容貌整容成芭比娃娃的趋势。
After one Ukrainian woman gained international notoriety for her transformation into a “living doll”， at least two more have surfaced as devotees of the beauty trend， nicknamed the “Barbie flu”.
乌克兰一名女子将自己整容成“真人洋娃娃”后在全球一举成名，随后，至少又有两名女子加入这一美丽趋势，自愿感染“芭比流感”。
Cinderella Procedure
“灰姑娘”手术
Meaning： A cosmetic surgical procedure to help one’s feet fit into a particular shoe or shoe style.
爱美人士的追求可谓无止境，就连脚底也下足了功夫。为了穿上美鞋，许多女性纷纷尝试“灰姑娘”手术，指为了穿上某双鞋或某种鞋而进行的足部整形手术。
Dr. Sadrieh’s menu of commonly-requested treatments includes the Cinderella procedure.
萨德里耶医生经常“被点单”的整形术包括“灰姑娘”手术。
Digital Surgery
数码整容
Meaning： The cinematic equivalent of Photoshop used to digitally extend the women.
拍了照片以后觉得哪里不满意，我们可以用专业的图片编辑工具来修饰。其实，电影拍出来以后，如果导演觉得里面的女演员看起来不够美，也是可以用后期技术进行修饰的，这种行为被称为“数码整容”。“数码整容”其实就是电影版的PS，主要用数码手段拉伸女星的身材。“数码整容”最早在“小甜甜”布兰妮的一部纪录片中使用，身高为5.4英尺（162厘米）的布兰妮为了让自己在拉斯维加斯演唱会上达到歌舞女郎的最低身高标准，足足把自己拉长了3英寸（7.6厘米）。另外，她在纪录片中也比在之前的宣传片中显瘦。
Now Hollywood moguls have been criticized for using digital surgery to stretch actresses’ bodies， making them look longer and leaner.
如今，好莱坞大腕被批用数码整容技术拉伸女演员的身材，让她们看上去更高更苗条。
Meaning： Cosmetic surgery that aims to make a mother look the way she did before she had children.
“妈咪整容术”的目的在于使生育过的女性看上去如同生育前一样青春貌美，可以包含多种整容手术程序，通常包括使腹部皮肤紧致的腹部拉皮手术，去除多余脂肪的抽脂术，以及（使用或不使用假体）乳房提升手术。
Unable to regain her old shape through exercise after delivering her baby， Buttram， 32， opted for breast augmentation and a tummy tuck， popular procedures as part of what plastic surgeons have dubbed “the mommy makeover.”
32岁的巴特拉姆在生育后无法通过锻炼恢复体形，她选择进行了隆胸术和腹部拉皮手术。整形外科医生把这种流行的手术称为“妈咪整容术”。
Barbie Flu 芭比流感
Meaning： The trend of young women dramatically altering their appearance to make themselves look like human Barbie dolls.
乌克兰真人芭比成名后，各地又出现了不少芭比整容者，全球似乎染上了一阵“芭比流感”，指的是年轻女性夸张地把自己的容貌整容成芭比娃娃的趋势。
After one Ukrainian woman gained international notoriety for her transformation into a “living doll”， at least two more have surfaced as devotees of the beauty trend， nicknamed the “Barbie flu”.
乌克兰一名女子将自己整容成“真人洋娃娃”后在全球一举成名，随后，至少又有两名女子加入这一美丽趋势，自愿感染“芭比流感”。
Cinderella Procedure
“灰姑娘”手术
Meaning： A cosmetic surgical procedure to help one’s feet fit into a particular shoe or shoe style.
爱美人士的追求可谓无止境，就连脚底也下足了功夫。为了穿上美鞋，许多女性纷纷尝试“灰姑娘”手术，指为了穿上某双鞋或某种鞋而进行的足部整形手术。
Dr. Sadrieh’s menu of commonly-requested treatments includes the Cinderella procedure.
萨德里耶医生经常“被点单”的整形术包括“灰姑娘”手术。
Digital Surgery
数码整容
Meaning： The cinematic equivalent of Photoshop used to digitally extend the women.
拍了照片以后觉得哪里不满意，我们可以用专业的图片编辑工具来修饰。其实，电影拍出来以后，如果导演觉得里面的女演员看起来不够美，也是可以用后期技术进行修饰的，这种行为被称为“数码整容”。“数码整容”其实就是电影版的PS，主要用数码手段拉伸女星的身材。“数码整容”最早在“小甜甜”布兰妮的一部纪录片中使用，身高为5.4英尺（162厘米）的布兰妮为了让自己在拉斯维加斯演唱会上达到歌舞女郎的最低身高标准，足足把自己拉长了3英寸（7.6厘米）。另外，她在纪录片中也比在之前的宣传片中显瘦。
Now Hollywood moguls have been criticized for using digital surgery to stretch actresses’ bodies， making them look longer and leaner.
如今，好莱坞大腕被批用数码整容技术拉伸女演员的身材，让她们看上去更高更苗条。