【摘 要】
：
王维在他的山水诗里,喜欢创造静谧的意境,《鸟鸣涧》是王维山水诗的代表作品之一。通过对这首诗三种不同译本的赏析,指出此诗的精妙之处在于“动”、“静”对比衬托的诗情画
【机 构】
：
上海大学外国语学院,石家庄铁道学院外语系 上海200444,石家庄铁道学院外语系,河北石家庄050031,河北石家庄050031
论文部分内容阅读
王维在他的山水诗里,喜欢创造静谧的意境,《鸟鸣涧》是王维山水诗的代表作品之一。通过对这首诗三种不同译本的赏析,指出此诗的精妙之处在于“动”、“静”对比衬托的诗情画意。而译文不仅要准确地翻译出《鸟鸣涧》此诗的意思,还要传神地表达出诗中所蕴涵的意味以及烘托的静谧气氛。
Wang Wei in his poems of landscapes, like to create a quiet mood, “Bird Stream” is one of the representative works of Wang Wei’s landscape poetry. Through the appreciation of the three different versions of this poem, it is pointed out that the exquisiteness of this poem lies in the poetic and semantic contrast of “moving ” and “static ”. The translation should not only accurately translate the meaning of this poem in “Birds Song Stream”, but also vividly express the implication of the poem and the quiet atmosphere.
其他文献
<正> 1 日本火电技术的进步在第二次世界大战以前,日本电力发展一直采取“水主火从”的方针.由于其水力资源十分有限,到60年代其可经济开发的水力资源所剩无几,被迫将电力建
<正>1、土壤现状及存在的问题根据有关调查,吉林省耕地面积缺磷面积占20%～30%、缺钾占50%左右、盐碱地占4%左右、土壤侵蚀地占20%以上、耕层浅薄地占30%左右、渍涝地占10%以上
介绍了昆明市水生观赏植物主要病害的发生特点,提出了相应的防治措施,以期为水生植物病害防治提供参考。
以折流电化学反应器为核心,构建除垢中试系统,研究不同参数对水垢去除过程的影响。结果表明,中试条件下垢样为层叠状的方解石型碳酸钙。阳极酸性区对碱度有去除作用,使得碱度
目的：观察雾化吸入治疗慢性阻塞性肺疾病合并呼吸衰竭的临床疗效。方法：选择慢性阻塞性肺疾病合并呼吸衰竭患者60例,按照人为加随机的方式分为观察组和对照组各30例。对照组给
采用相关分析方法对课堂教学质量评价结果进行分析,从中查找出影响教学质量评价结果的关键因素,研究探讨存在的问题及针对相关影响因素的改进办法.
采用碘溶液和氢氧化钠两种溶液的混合液处理针叶树材管胞弦壁切片，并用干燥法脱除切片胞壁水，对碘结晶法测量木材微纤丝角的方法进行改良。结果表明，切片的木素脱除干净彻底，次生
天人合一,天即自然界,人是自然界的一部分。人与自然界是一个密切联系的整体,人依赖自然界得以生存,同时自然界的运动变化又作用于人体。《周易》堪称我国文化的源头活水,有＂
对于人防地下室底板无梁楼盖而言,其属于一种双向受力楼盖,结构构成包括下柱墩、柱、底板等,一般情况下底板板厚较厚,有利于结构的整体抗浮。为了保证无梁楼盖的设计施工质量
目的探讨医疗机构制剂的风险影响因素,对医疗机构制剂的风险进行评价,提出预防、控制其风险的方法。方法对可能影响医疗机构制剂的风险性因素提出假设,进行问卷调查;使用SPSS