浅析中式英语的口译应对策略

来源 :中外交流 | 被引量 : 0次 | 上传用户:guigui1987
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
伴随经济国际化以及全球多极化的发展过程,不断增多的外交改变在我国境内发生,该现象对于社会针对英语口译工作者需求的发展方向存在极大的影响和改变,从而英语口译的活动项目的地位也日益提升.但是,口译工作者目前在我国境内还主要是我国本土公民为多,因为长期受到我国传统思维习惯的影响,相当多的口译工作者在从业的时候或多或少都离不开“中国式英语”的模式.本文主要基于理论,联系在英语口译过程中经常出现的实例,期待通过研究分析假设出中式英语普遍现象的应对方针.
其他文献
英语课堂有效性目的在于在初中英语课堂合理利用时间及其所有教学资源,在遵从英语教学规律的基础上最大程度地提高英语课堂教学的效率与质量,促进学生英语语言素质以及其他各
智力落后儿童主题式教学就是集多门课程为一体的教学方法,它强调多学科交叉与综合,有针对性的组合,筛选课程科目,优化教学内容,以创作为主线,根据主题需要,自由组合课程内容
目的通过建立大鼠机械通气所致的急性肺损伤模型,研究大潮气量机械通气对大鼠脑组织及脑功能的影响,并探讨其可能存在的相关机制。方法清洁级健康成年雄性Wister大鼠72只,体
读书时,有时会有一段文字萦绕脑际永不离去。好像是在18岁时读杜鲁门·卡波特的短篇小说《关上最后一扇门》,那最后一节就紧黏在脑袋里。是这样的文章。  “于是他把头紧贴在枕头上,双手捂住耳朵,这样想:去想无关紧要的事。去想想风吧。”  我非常喜欢最后的“think of nothing,think ofwind”这个句子。要把那种韵味正确地翻译成日语可真困难。因为杜鲁门·卡波特的美丽文章往往都是那样,
期刊
本文先对口语交际能力培养的重要性进行分析,然后从激发学生热情与兴趣与建设教学情境等方面入手,详细的阐述中职语文教学中培养口语交际能力的具体措施.
基层党组织是党全部工作和战斗力的基础,是完成公司各项生产经营任务目标的主阵地和主力军。因此建设坚强基层党委对公司的发展有着至关重要的作用。随着社会发展的不断变化,基
工程化分类教学可以让地质类专业测量学课程的教学效果得到提升.本文首先对地质类专业测量学课程工程化分类教学的必要性进行分析,然后按照从整体到细节的论述角度,讨论了工
清教主义作为美国传统思想之一,在整个美国的发展中占有十分重要的地位,它同时也是美国民众必须学习的思想之一,由此可见,请教主义对美国文学产生了十分重要的影响,不仅表现在美国
随着时代的不断发展,人们的生活水平逐渐提高,从而在服装方面也有了更高的追求.对此,服装设计行业就显得尤为重要,应该加强对学生们服装设计能力的培训,并且让其理解其中的立
现代教育信息化是教育与信息技术结合的产物,尤其是多媒体技术,它以其形象、生动、刺激强的传输信息方式,使幼儿园教学手段进入一个现代化的全新时期。当教学主题确定后,围绕该主