【摘 要】
：
以许渊冲的诗歌翻译“三美”理论为指导,从意美、音美、形美三个方面,对我国著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇和英国汉学家霍克斯的《葬花吟》两个英译本（以下简称“杨译”、“霍
论文部分内容阅读
以许渊冲的诗歌翻译“三美”理论为指导,从意美、音美、形美三个方面,对我国著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇和英国汉学家霍克斯的《葬花吟》两个英译本（以下简称“杨译”、“霍译”）进行评述,可以看出：在意的传达方面,杨译尽可能地保留原诗的意象,采用直译的翻译方法,忠实地传达了原诗中的情感意义和修辞意义,再现了其美的意境。霍译则是倾向于舍弃原文形象,采用了如删减等变通的翻译手法,增强了译文的可读性。在表现音美时,霍译采用了英文中常见的抑扬格,韵式规范,字数也是非常整齐;而杨译的押韵有其自身的规律,但是韵体较为松散。因
其他文献
舰炮作为舰艇的主要战斗武器,在现代战争中仍然发挥着积极的作用。随着科学技术的发展和现代海战的需要,要求舰炮的技术性能要不断的提高。因此,进行舰炮模块化和轻量化的研
中国特色社会主义进入新时代,建设具有强大凝聚力和引领力的社会主义意识形态成为社会主义意识形态建设的时代课题。党的十九大之后,特别是全国宣传思想工作会议召开以后,学
2009年7月，国际权威科学杂志《自然》（Nature）在线刊发了上海交通大学医学院医学科学研究院研究员、国家重大科学研究计划首席科学家曾凡一和中国科学院动物所研究员周琪等的合
爆炸逻辑网络是一种新型控制起爆技术,广泛应用于武器战斗部、航空、航天等大型复杂系统。由于应用对象的特殊性,爆炸逻辑网络的不可靠、不安全将直接引起武器装备和航空、航
运用视频拍摄、影像解析等方法对2015年世界田径锦标赛女子撑竿跳高项目前12名运动员的持竿助跑和插穴起跳技术进行分析,揭示当代顶级女子撑竿跳高运动员持竿助跑至插穴起跳
多目标优化(MOO,Multi-objective Optimization)是计算机生成兵力(CGF,Computer Generated Forces)决策行为建模的一个重要研究内容,在很多决策行为模型中都存在针对多目标优
基于模型的架构设计与仿真分析是当前复杂产品系统研究的热点领域。目前该领域的研究,大部分基于结构化设计分析方法和面向对象设计分析方法,对象过程方法,(Object-Process M
目的探讨和分析薄弱环节管理模式在普外科护理工作中应用的临床效果。方法选择我院在2017年1月份到2018年1月份一整年的时间之内,相关科室中所收到并治疗的普外科疾病患者共
精确制导是现代战争武器的重要性能,日益复杂的战场环境对制导系统的“实时性”与“小型化”提出了更高的要求。提高“工作主频”以增强处理器性能的传统方法随着电路集成度
对地球表面辐射源目标的低轨双星时差/频差(TDOA/FDOA)电子侦察定位系统由于其侦察范围大、定位精度高而成为近年来研究的热点问题。但其在星下点轨迹上无法进行精确定位,同