论文部分内容阅读
摘 要：后现代语境是目前学术理论界常用的名词，由于后现代语境对历史上的文学叙事存在一些否定，即不再相信历史上那些伟大的英雄主角和故事，也并不想再去找寻返回宏伟叙事的道路，大大的延伸了现实生活中局部的话语和文本的操作性。20世纪70年代末期，西方掀起了文艺复兴的潮流，作为新时期新文化的重要组成部分，中国电影行业也受到了这场思想解放运动的影响。但到了80年代中期，流行音乐等新生代文化在中国兴起，迪斯科代替了芭蕾，通俗文学代替了严肃文学。也正是这一切，促使中国进入后现代语境。然而在后现代语境中，功能对等理论究竟是如何应用和发展的，跟西方理论又有什么不同，本文将做详细探究。
关键词：后现代；影响；新生代；功能对等
一、前言
功能对等理论是美国人尤金·奈达提出的，他一生的学术研究都是围绕着翻译《圣经》展开的，在这过程中，尤金·奈达从实际出发，总结了一套属于自己的翻译理论，并提出了经典的功能对等。所谓功能对等，就是指翻译语言时不必死板的一一对应，只要求两种语言在功能上达到对等。
二、功能对等理论在在电影字幕当中的应用
在后现代语境下，电影行业走带了国际化的最前沿，也成为人们了解外国文化的最直观表现。目前国内翻译外国的电影作品通常有两种形式：一个是中文配音，另一个是中文字幕。
（一）功能对等理论对电影字幕翻译的重要性
就电影本身的实际意义来说，在翻译中实现功能对等十分重要，因为后现代语境中的文化讲究通俗易懂。我们都知道，电影通过声音，动漫以及人物表情等因素向人们传达各种各样的信息，但最重要还是人物的语言表达，只有将这些东西结合在一起，才能将剧本中的美呈现给观众，从而引起观众情感的共鸣。当然，我们说艺术具有原创魅力的表象，随着时间空间的大幅度转换，一部作品想要想全世界表达原创的含义，对翻译者们来说，这就是一个严峻的考验。尤金·奈达说过：“当形式和内容发生冲突时，我们优先考虑的一定是内容。”
电影字幕追求的目标就是能让观众理解电影作品中人物的语言，因为各国文化存在差异，假如死板的将美国剧直译成中文，那么这部电影对中国人来讲就是一个失败的作品，可见，功能对等理论是电影文化传播中必不可少的翻译理论。
（二）电影字幕翻译中功能对等的翻译策略
1.备注法。人们平时在电影院里看西方作品时，会看到一些中国人不认识的建筑或者人物雕像，这时翻译者为了让受众国人民了解电影发生地国家的文化，会在建筑旁加一行备注或者叫注释，偶尔为了烘托一种情绪，也会加上时间。备注法这样可以让观众更好的理解电影传达的含义，让观影时感觉到清晰流畅。
2.删减法和增加法。删减法主要就当电影中某一句台词，里面涉及到的文化只有电影发生地国家的人看的懂，但是这句台词并不影响整个情节的走向，所以翻译者为了观众更好的理解电影，就选择略去不译，这就是删减法。同样的道理，如果不翻译会影响情节走向，那么翻译者会通过替换或者进行一个补充说明，来实现功能对等和文化的对等。
3.浓缩语句。我们都知道，世界语言多种多样，可能用日语表达一句话一个含义，翻译成汉语就会变成几句话甚至可能是一段文章，所以在电影字幕中如果字符过长或者长篇大论，会影响观众对片子的理解程度。如果出现这种情况，翻译者们会通过将句子浓缩或者进行替换，尽量保证作品原有想要表达的含义。
三、功能对等理论作用于商务日语翻译
人们都知道，日语已经在世界上占据一定地位。随着经济的全球化发展，各国人们都已经走出国门，与世界经济体制相接轨，想要在这个巨大的家庭中找到更好的发展。所以在共同交流中，商务日语显得尤为重要。人們在校园内学外语的时候，总是在语法，语境，句子的结构中解释外语的含义。那么商务日语的翻译中，是否可以利用功能对等理论呢。
（一）商务日语与日语的区别
商务日语不单单只有名词，还包括很多日语当中的古体词，我们都知道，日语当中一个词可以有很多含义，但商务日语几乎一个词只有一个含义，并且经过长时间的演变和发展，有些商务日语都以缩写形式存在。而且商务日语句子简练明了，具有很强的逻辑性，因此在很多相关法律条文中，出现了商务日语。商务日语还有一个最大的特点就是构成的模式很固定，这也让商务日语学起来比较简单。
（二）商务日语翻译中的功能对等理论
1.转译法。因为商务日语和汉语在本省上存在很大差别，因此在词语跟词语之间的搭配上需要转换和外延，这种方式就叫做转译法。举个例子来说，比如：この設備はガンの治療に使われている（这个设备用于治疗癌症）。
2.归化翻译法。跟之前讲电影字幕翻译是一样，如果存在地域文化的差异，那么就单纯的转译法来说不能传递一个准确的信息，这时，翻译者要运用功能对等理论中的归化来进行商务日语的翻译。
首先，商务日语格式简练短小，之所以翻译商务日语，是为了能让更多的人知道这些信息中传递出哪些含义和知识，另外很多日语都是其他语言转变而来，因此翻译商务日语最重要的就是让人理解日语本身的含义。其次，商务日语本身结构简单，但句子构成的商务文本却很复杂，就日译汉为例，在保持原有意思不变的同时，一定要保证翻译过后语句依然通顺，具有可读性。
四、我国后现代语境中功能对等理论的发展
以上说的是在现在语境中功能对等理论的重要应用，然而在社会发展的今天，功能对等理论在中国其他方面存在强烈的影响。
（一）对等理论对中国科学发展的影响
“对等”不仅是翻译中的重要思想，同时也是“五大模因”之一，足见其中的地位之高。在改革开放之前，中国翻译的历史上关于“对等”的论述少之又少，多数都是从西方国家引进的理论技术。如费道罗夫的“等指翻译”等。
相比之下，中国最近30多年以来，是学术研究最活跃的时候，中国大多数理论学术几乎都来源于这个时期，在这其中，西方成型的学术理论对中国具有深远意义的影响，这可通过中国当代学术引用情况来证明这一点。 当然，奈达作为对等理论的提出者，在中国翻译学中引用最为广泛的代表人物。“对等”贯穿于奈达的整体翻译思想，成为影响学术界的核心标志。从现实当中来看，奈达作品的引用量在近几年中一直居高不下，而且并没有随着时间的推移，被其他学术所取代，相反，对等的核心内容不断在在于新生的学术进行融合。
（二）我国对等理论在现在语境当中与西方的差别
所谓差别，就是在如今的翻译学领域中引用或者实践的情况存在不同。奈达对翻译实践中所做的提升，基本确立了西方在这个领域中的领导地位。当然，随着“对等”理论在全世界之中广为流传，也成为我国现代翻译学中翻译国外作品的重要依據。与此同时，随着时间的推移，中国和西方国家根据自身语境的不同，翻译思想的应用逐步出现了差别。截止2013年年底，通过谷歌搜索引擎显示，在美国奈达相关著作的搜索记录仅有763篇，而中国的这一数目比美国高出很多。从这可以看出，中国在对等理论的应用程度要高于西方国家。这也与符合中国正在步入国际化的发展趋势。
当然，作为实际理论的提出者，我们没有把他们的技术照抄照搬，原封不动的拿过来，而是与自身的发展结合在一起。当然，中国也有不足之处，相比之下，中国缺乏在传统翻译资源的翻译工作意识，这大大限制了我国翻译学的发展，基于上述情况，中国应积极发扬创新精神，不要被“拿来主义”阻挡继续向前的脚步。中西方语境存在差别，如何巧妙的运用对等理论，来建设属于自己的传统翻译轮，这需要我国相关从业人员的共同努力。
五、结语
总体来说，奈达的功能对等理论在后现代语境中发挥着不可替代的作用，有的人可能对对等理论存在一定的误解，所以现在经常能看到批判奈达的言论，如果站在翻译工作者的角度来看，只要能对工作提供借鉴或者指导，那对等理论的存在就有很大的意义。
参考文献：
[1]徐浩然.功能对等理论视角下中国特色表达在国际会议中的口译策略研究[D].吉林大学，2015.
[2]陈丽珍.功能对等理论视角下看情景喜剧言语幽默的字幕翻译[D].福建师范大学，2015.
[3]张华.功能对等理论下政府工作报告的翻译研究[D].中北大学，2014.
[4]谭福民，向红.从功能对等理论看法律英语术语的跨文化翻译[J].当代外语研究，2012，（10）：52-55，77.
作者简介：
宋丽丽（1985—），女，汉族，河南周口人，现职称：讲师；学历：硕士研究生；研究方向：日语语言文学。
项目：南阳师范学院校级科研项目，论后现代语境下的功能对等翻译理论，QN2016032资助。
关键词：后现代；影响；新生代；功能对等
一、前言
功能对等理论是美国人尤金·奈达提出的，他一生的学术研究都是围绕着翻译《圣经》展开的，在这过程中，尤金·奈达从实际出发，总结了一套属于自己的翻译理论，并提出了经典的功能对等。所谓功能对等，就是指翻译语言时不必死板的一一对应，只要求两种语言在功能上达到对等。
二、功能对等理论在在电影字幕当中的应用
在后现代语境下，电影行业走带了国际化的最前沿，也成为人们了解外国文化的最直观表现。目前国内翻译外国的电影作品通常有两种形式：一个是中文配音，另一个是中文字幕。
（一）功能对等理论对电影字幕翻译的重要性
就电影本身的实际意义来说，在翻译中实现功能对等十分重要，因为后现代语境中的文化讲究通俗易懂。我们都知道，电影通过声音，动漫以及人物表情等因素向人们传达各种各样的信息，但最重要还是人物的语言表达，只有将这些东西结合在一起，才能将剧本中的美呈现给观众，从而引起观众情感的共鸣。当然，我们说艺术具有原创魅力的表象，随着时间空间的大幅度转换，一部作品想要想全世界表达原创的含义，对翻译者们来说，这就是一个严峻的考验。尤金·奈达说过：“当形式和内容发生冲突时，我们优先考虑的一定是内容。”
电影字幕追求的目标就是能让观众理解电影作品中人物的语言，因为各国文化存在差异，假如死板的将美国剧直译成中文，那么这部电影对中国人来讲就是一个失败的作品，可见，功能对等理论是电影文化传播中必不可少的翻译理论。
（二）电影字幕翻译中功能对等的翻译策略
1.备注法。人们平时在电影院里看西方作品时，会看到一些中国人不认识的建筑或者人物雕像，这时翻译者为了让受众国人民了解电影发生地国家的文化，会在建筑旁加一行备注或者叫注释，偶尔为了烘托一种情绪，也会加上时间。备注法这样可以让观众更好的理解电影传达的含义，让观影时感觉到清晰流畅。
2.删减法和增加法。删减法主要就当电影中某一句台词，里面涉及到的文化只有电影发生地国家的人看的懂，但是这句台词并不影响整个情节的走向，所以翻译者为了观众更好的理解电影，就选择略去不译，这就是删减法。同样的道理，如果不翻译会影响情节走向，那么翻译者会通过替换或者进行一个补充说明，来实现功能对等和文化的对等。
3.浓缩语句。我们都知道，世界语言多种多样，可能用日语表达一句话一个含义，翻译成汉语就会变成几句话甚至可能是一段文章，所以在电影字幕中如果字符过长或者长篇大论，会影响观众对片子的理解程度。如果出现这种情况，翻译者们会通过将句子浓缩或者进行替换，尽量保证作品原有想要表达的含义。
三、功能对等理论作用于商务日语翻译
人们都知道，日语已经在世界上占据一定地位。随着经济的全球化发展，各国人们都已经走出国门，与世界经济体制相接轨，想要在这个巨大的家庭中找到更好的发展。所以在共同交流中，商务日语显得尤为重要。人們在校园内学外语的时候，总是在语法，语境，句子的结构中解释外语的含义。那么商务日语的翻译中，是否可以利用功能对等理论呢。
（一）商务日语与日语的区别
商务日语不单单只有名词，还包括很多日语当中的古体词，我们都知道，日语当中一个词可以有很多含义，但商务日语几乎一个词只有一个含义，并且经过长时间的演变和发展，有些商务日语都以缩写形式存在。而且商务日语句子简练明了，具有很强的逻辑性，因此在很多相关法律条文中，出现了商务日语。商务日语还有一个最大的特点就是构成的模式很固定，这也让商务日语学起来比较简单。
（二）商务日语翻译中的功能对等理论
1.转译法。因为商务日语和汉语在本省上存在很大差别，因此在词语跟词语之间的搭配上需要转换和外延，这种方式就叫做转译法。举个例子来说，比如：この設備はガンの治療に使われている（这个设备用于治疗癌症）。
2.归化翻译法。跟之前讲电影字幕翻译是一样，如果存在地域文化的差异，那么就单纯的转译法来说不能传递一个准确的信息，这时，翻译者要运用功能对等理论中的归化来进行商务日语的翻译。
首先，商务日语格式简练短小，之所以翻译商务日语，是为了能让更多的人知道这些信息中传递出哪些含义和知识，另外很多日语都是其他语言转变而来，因此翻译商务日语最重要的就是让人理解日语本身的含义。其次，商务日语本身结构简单，但句子构成的商务文本却很复杂，就日译汉为例，在保持原有意思不变的同时，一定要保证翻译过后语句依然通顺，具有可读性。
四、我国后现代语境中功能对等理论的发展
以上说的是在现在语境中功能对等理论的重要应用，然而在社会发展的今天，功能对等理论在中国其他方面存在强烈的影响。
（一）对等理论对中国科学发展的影响
“对等”不仅是翻译中的重要思想，同时也是“五大模因”之一，足见其中的地位之高。在改革开放之前，中国翻译的历史上关于“对等”的论述少之又少，多数都是从西方国家引进的理论技术。如费道罗夫的“等指翻译”等。
相比之下，中国最近30多年以来，是学术研究最活跃的时候，中国大多数理论学术几乎都来源于这个时期，在这其中，西方成型的学术理论对中国具有深远意义的影响，这可通过中国当代学术引用情况来证明这一点。 当然，奈达作为对等理论的提出者，在中国翻译学中引用最为广泛的代表人物。“对等”贯穿于奈达的整体翻译思想，成为影响学术界的核心标志。从现实当中来看，奈达作品的引用量在近几年中一直居高不下，而且并没有随着时间的推移，被其他学术所取代，相反，对等的核心内容不断在在于新生的学术进行融合。
（二）我国对等理论在现在语境当中与西方的差别
所谓差别，就是在如今的翻译学领域中引用或者实践的情况存在不同。奈达对翻译实践中所做的提升，基本确立了西方在这个领域中的领导地位。当然，随着“对等”理论在全世界之中广为流传，也成为我国现代翻译学中翻译国外作品的重要依據。与此同时，随着时间的推移，中国和西方国家根据自身语境的不同，翻译思想的应用逐步出现了差别。截止2013年年底，通过谷歌搜索引擎显示，在美国奈达相关著作的搜索记录仅有763篇，而中国的这一数目比美国高出很多。从这可以看出，中国在对等理论的应用程度要高于西方国家。这也与符合中国正在步入国际化的发展趋势。
当然，作为实际理论的提出者，我们没有把他们的技术照抄照搬，原封不动的拿过来，而是与自身的发展结合在一起。当然，中国也有不足之处，相比之下，中国缺乏在传统翻译资源的翻译工作意识，这大大限制了我国翻译学的发展，基于上述情况，中国应积极发扬创新精神，不要被“拿来主义”阻挡继续向前的脚步。中西方语境存在差别，如何巧妙的运用对等理论，来建设属于自己的传统翻译轮，这需要我国相关从业人员的共同努力。
五、结语
总体来说，奈达的功能对等理论在后现代语境中发挥着不可替代的作用，有的人可能对对等理论存在一定的误解，所以现在经常能看到批判奈达的言论，如果站在翻译工作者的角度来看，只要能对工作提供借鉴或者指导，那对等理论的存在就有很大的意义。
参考文献：
[1]徐浩然.功能对等理论视角下中国特色表达在国际会议中的口译策略研究[D].吉林大学，2015.
[2]陈丽珍.功能对等理论视角下看情景喜剧言语幽默的字幕翻译[D].福建师范大学，2015.
[3]张华.功能对等理论下政府工作报告的翻译研究[D].中北大学，2014.
[4]谭福民，向红.从功能对等理论看法律英语术语的跨文化翻译[J].当代外语研究，2012，（10）：52-55，77.
作者简介：
宋丽丽（1985—），女，汉族，河南周口人，现职称：讲师；学历：硕士研究生；研究方向：日语语言文学。
项目：南阳师范学院校级科研项目，论后现代语境下的功能对等翻译理论，QN2016032资助。