论文部分内容阅读
翻译不仅仅意味着语言间的简单转化,还意味着语言表象下文化的交流.民族文化的异质性导致了文化空白的产生,并使之成为翻译中的一大障碍.但是译者在深谙所要交流的不同民族语言文化的前提下,充分发挥自身的能动性,正确运用相应的补偿方法,就可以尽可能把文化空白造成的不可译转化为可译.
论翻译中的文化空白及其补偿方法——以《红楼梦》的两英译本为例
【摘 要】
：
翻译不仅仅意味着语言间的简单转化,还意味着语言表象下文化的交流.民族文化的异质性导致了文化空白的产生,并使之成为翻译中的一大障碍.但是译者在深谙所要交流的不同民族语
【机 构】
：
桂林旅游高等专科学校旅游外语系
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
在英语词汇教学中,传统的教学方法在改善教学效果上没有显著的效果,老的方法从根本上不能激起学生对词汇学习的兴趣.本文就如何将词汇组块教学法应用于英语词汇教学,以及其在
对于民族师范院校的英语专业学生来说,坚持语法学习是必要的.根据目前民族师范院校学生英语学习现状,指出了英语语法教学的必要性,并针对这一状况,提出英语语法教学应注重培
倒装作为英文中一种常见的语法现象,运用起来有一定难度,在英语教学中应给予充分的重视.本文从定义入手,区分了倒装及与其形似的前置,进而分析了产生倒装的原因,并就全部倒装
如何评价学生的英语口语学习和教师的英语口语教学,直接影响新课标的实施.有什么样的评价,就有什么样的英语口语教学行为和英语口语学习行为.中明确指出:"评价不仅要关心学生
语气副词“也”可以表示委婉语气,常常用在对比评价的语境中,说话人在对两个或两个以上的事物对比后,得出优劣差异。为了使交际顺利进行,因而遵循礼貌原则,用表面的类同来表
本文从分析产业集群与工业园区的内在联系着手,探讨欠发达地区集群性工业园区出现生态化问题的原因,有针对性地提出欠发达地区集群性工业园区生态化发展的建议。
This paper
20世纪50年代的高等教育改革是在马克思主义的指导下进行的,它构建了社会主义高等教育的基本框架,促进了高等教育的发展.同时,在改革过程中,继承并丰富了马克思主义的教育思
环境与经济发展是现代社会的一个主要命题,本文以风险社会的理论基础为视角,探讨刑法协调环境与社会发展的保障作用。
Environment and economic development are one of th
随着互联网计算机技术的发展,网络虚拟产业也呈现出迅猛的增长态势,随之而来的,是涉及网络虚拟财产的相关法律问题的不断出现、日益普遍,毫不夸张地说,这些问题已经开始影响
从关联理论的角度看,翻译的本质是一种推理交际行为,话语的关联性有时隐含在语句中,因此要达到交际效度需要付出一定努力。翻译必然涉及理解与表达。要进行翻译,首先要理解原