论文部分内容阅读
通过译文的比较分析，认为贝恩斯的译本比理雅各的在表现文学风格的手法上进了一步，颇具诗韵。但是，两个译本均远未达到保留原作风格的理想境界，尤其是未能传达神秘深邃的深层含义，因此丧失了诸多学科的研究价值，故翻译《易经》所面临的特殊困难应由文、理学者合作，综合运用阐译、注释及其他多种译法才能解决。
《易经》英译风格探微
【摘 要】
：
通过译文的比较分析，认为贝恩斯的译本比理雅各的在表现文学风格的手法上进了一步，颇具诗韵。但是，两个译本均远未达到保留原作风格的理想境界，尤其是未能传达神秘深邃的深层含义
【机 构】
：
福建师范大学外语学院
【出 处】
：
湖南大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2001年2期
其他文献
目的研究血常规平均血红蛋白浓度（MCHC）真性增高和假性增高的原因。方法结合生化全套结果、红细胞及血浆情况、临床表现等研究MCHC增高的原因。结果 2013年—2016年期间来我院
<正>在过去几年中,荷兰流行音乐场所的外部形象发生令人惊讶的变化。许多如废弃的学校,影剧院或其他一些不用的、破旧的古老建筑在近十年中都被改建成音乐中心。现在,荷兰音
<正>基础教育学术期刊方阵引领学科教研四十余载邮发代号:中学政治教学参考52-20 (上旬·高中)52-278 (中旬·初中)52-243 (下旬·理论)中学地理教学参考52-29 (上半月·高初
期刊
文章结合近百年我国的翻译研究资料，简述严复的信达雅论缘何在中国译界影响深远；剖析其本论中客观存在的弊病，包括“信”的定义空缺，“雅”的复古倾向，“信”与“达”和“信”与“
期刊
以立法的形式将专题询问制度化、规范化、程序化,将之转化为有效的法定监督形式,是完善专题询问的前提。
特大型旋回破碎机下架体铸件生产中产生大量的缩孔缩松缺陷,无法满足质量要求。经研究认为,该铸件产生的缩孔缺陷主要由铸件的内圈冒口类型、内圈和外圈冒口是否添加补贴及补
作为庆祝与迎接改革开放30周年暨建国60周年大庆的献礼片,上海电影制片厂原创的两部新片《高考1977》与《黎明行动》引起了电影界的广泛关注与期待。日前,该片在沪举行专场试
在柑桔果实先刺伤接种柑桔绿霉病菌Penicillium digitatum孢子悬浮液再进行药剂浸果的条件下,研究了不同类型、不同浓度药剂对抗苯并咪唑类和咪唑类杀菌剂(双抗)或双敏感菌系
对于企业而言创新是发展的动力，对于教育工作而言，同样需要创新推动。社会在发展，学校在管理教育模式上也应该顺应时代发展的要求，同时也是突显教学特色与提升教学质量的需要。作
展望“十三五”,国内外形势仍将呈现多样化、复杂化格局,发展环境也将继续发生着深刻变化。太湖县经济既面临科学发展、转型发展、跨越发展的重要机遇,同时也面临诸多困难和