论文部分内容阅读
中医语言是一种基于隐喻认知的语言,中医术语隐喻化现象突出。文章聚焦中医隐喻术语外译的名实问题,考察译名与译实的需要和实际状况,分析其原因,探究其影响,并进一步指出:译名加译实的方式是可取的折中之法,利于传达隐喻术语概念意义和保留中医文化形象,有助于中医术语推广和中医文化对外传播。
中医隐喻术语外译名实选择论
【摘 要】
：
中医语言是一种基于隐喻认知的语言,中医术语隐喻化现象突出。文章聚焦中医隐喻术语外译的名实问题,考察译名与译实的需要和实际状况,分析其原因,探究其影响,并进一步指出:译
【机 构】
：
广州中医药大学外国语学院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2021年1期
【基金项目】
：
广东省教育科学“十三五”规划2019年度高校哲学社会科学粤港澳大湾区建设和“一带一路”问题研究专项“粤港澳大湾区中医外译多模态大众化传播模式研究”(2019GXJK064),广州中医药历史文化研究基地2020年立项课题“岭南中医药文化多模态外译研究(1949—2019)”(Y202011)
其他文献
所谓化学阅读能力，就是指学生通过阅读化学资料，获取化学知识信息，并应用这些知识解决化学问题的能力。从这些年教学和高考化学考察的经验来看，现在的化学试卷和学习资料的来看，增
一个良好的经济发展环境对经济的发展至关重要,其中税收环境又是经济发展环境的一个重要组成部分。笔者认为,优化税收环境,服务地方经济就要以法治为基础,做到规范统一、客观
据加拿大渥太华农业事务局预测,尽管存在生产和劳动力方面的挑战,2020/2021产季加拿大苹果产量预计还是将增长5%。加拿大90%以上的苹果生产集中在不列颠哥伦比亚省、安大略省
课堂教学是实施素质教育的主渠道，课堂教学中要有足够的时间和空间培养学生的创新意识和创新能力，教师在进行教学设计时应该充分考虑到这个问题。但是在教学实践中，有些教师往往
微博不仅在社交网络中占据领先地位,更成为中国最具影响力的媒体之一,少数民族大学生是大学中的一个特殊群体,他们同样乐于尝试新鲜事物且热爱网上冲浪,其思想教育更为重要。
近年来，随着城镇建设的不断发展，木竹加工、装饰、铝合金、雨蓬等众多家庭式小作坊应运而生，并已基本形成了模型可观的“家庭经济”。其主要特点有五：一是场地隐蔽。利用自己的住