首先让我阐述一下我要说明的问题。过去一百年来,发展中世界产品的增长率依赖于发达世界产品的增长率。当发达世界的增长快时,发展中世界的增长也就快,发达世界的增长放慢时,发展中世界的增长也放慢。难道这种联系是不可避免的么?尤其是世界刚刚经历了 First, let me elaborate on the issue I am going to explain. Over the past hundred years, the growth rate of products in the developing world has depended on the growth rate of products in the developed world. When the developed world is growing rapidly, the growth in the developing world is also rapid. When the growth in the developed world is slowing down, the growth in the developing world is also slowing down. Is this connection inevitable? Especially the world has just undergone