论文部分内容阅读
在克林顿政府中,有一位既是黑人,又身为女性的阁员特别引人注目,此人就是能源部的一号人物黑泽尔·R·奥利里。像她这样跻身工业界和政界,一步一个脚印地升到管理高层的妇女,在美国乃到全球尚属寥若晨星。当被问及对有意攀登社会阶梯的其他女性有何忠告时,这位部长答:“能帮助她们的,是不锈钢的胃、强烈的同情心、用不完的精力,以及永不丧失的幽默感。”这番话可谓她一生艰辛奋斗的注脚。
Among the Clinton administration, one prominent black and female member of the Attorney General’s Department of Energy’s head, is Hazel R. O’Leary. Like her, among the industrial and political circles, her step-by-step promotion to the top management of women is still very rare in the United States and the rest of the world. When asked what advice to other women who were interested in climbing the social ladder, the minister replied: “The ones who can help them are the stainless steel stomach, the intense compassion, the endless energy, the never-ending sense of humor Feeling. ”This remark is a footnote to her hard life.