五年前参加海军高专医学英语教材的编写,选文中遇一难句,遂与同行反复切磋而不得其解,请教“老外”亦茫然,只好将此砍掉。但这一悬案始终“闷”在心里,大有“一语未安,踌躇旬月”(实为“年”)之体验,更有“改”原文误人子弟之负疚感。也正是这种感觉迫使自己处处留意找寻破解此难句之妙法。近读一医 Five years ago, when I participated in the preparation of medical English textbooks for the Navy College, I encountered a difficult sentence in my selections. When I repeatedly discussed with peers, I was puzzled. Asking “Laowai” was also a loss. I had to cut it out. However, this unresolved case has always been “boring” in the heart, and it has a lot of experience of “an unspoken term and a ten-month period” (actually “Year”). It is also this feeling that forces yourself to look around for a good way to solve this difficult sentence. Nearly read a doctor