论文部分内容阅读
节奏紧凑,对仗工整,韵律和谐是中国古诗的形式上最重要的特点.由于英汉语言系统的差异,在翻译过程中,要完美地再现原诗意美音美形美有很大的难度.本文以的开篇之作的散体译文和诗体译文进行比较探讨了在中国古诗英译中,韵脚的运用是弥补汉诗英译时由于语言形式差异造成的形美和音美的缺损一种有效的途径.
音韵美:中国古诗英译过程中重要内容之一
【摘 要】
：
节奏紧凑,对仗工整,韵律和谐是中国古诗的形式上最重要的特点.由于英汉语言系统的差异,在翻译过程中,要完美地再现原诗意美音美形美有很大的难度.本文以的开篇之作的散体译文
【机 构】
：
健雄职业技术学院,江苏,苏州,215411
【出 处】
：
华章
【发表日期】
：
2010年30期
其他文献
中有四位贯穿作品始终的人物唐僧、孙悟空、猪八戒、和沙僧.通常人们对他们四人的性格形容为皮猴、憨猪、严师、忠僧.本文就艾森克的性格理论对这四个角色进行分析.
文研会是新文化运动中成立最早,影响和贡献最大的社团流派之一,许地山不仅是发起人之一,更是一个坚定的执行者与践行者,并以个人话语融合整个社会话语,显示文研会的实绩。研
相较于煤矿硬岩巷道支护,煤矿软岩巷道掘进支护难度明显更高,由此对煤矿相关施工提出了尤为严苛的要求.煤矿软岩巷道是煤矿生产开采中时常要面对的一大重要问题.因煤矿软岩巷
煤炭企业与科研院所合作模式存在提供单一技术咨询服务项目为主的弊端,就要创建适合煤矿井下各种灾害防治的新模式——煤矿安全专业化技术服务新模式,并建立适合该模式的运行
慢性肾上腺皮质功能减退症分为原发性和继发性两类.原发性者又称Ad dison病,是由于自身免疫、结核、真菌感染或肿瘤等原因破坏了双侧肾上腺的绝大部分,引起肾上腺皮质激素不
煤矿矿建工程施工过程中,巷道锚杆支护技术是关键的环节,通过锚杆支护技术,可以增强巷道支护效果,有效保障煤矿矿建工程巷道施工安全.为了充分发挥锚杆支护技术应用优势,应结
舞蹈图像是历史留给我们的宝贵财富,它承载了那个时代舞蹈文化的原始文化信息,对于舞蹈研究具有非常重大的意义和价值.传统的舞蹈图像研究方法不能够发现蕴含在其中的深层含
近年来,我国对于基础建设资源的利用已经达到了顶峰,尤其是不可再生资源,煤炭的利用.企业管理中的主要内容之一是安全管理,也同样是现代企业管理水平的关键参考依据.采煤工作