【摘 要】
：
<正>1.要说当今翻译论著究竟几何,很难用三言两句说得清楚。但以评者浅陋之见,在当今这种追求"新"、"奇"、"异"的年代,翻译研究领域尽管异彩纷呈,却免不了套上"后现代"、"女
论文部分内容阅读
<正>1.要说当今翻译论著究竟几何,很难用三言两句说得清楚。但以评者浅陋之见,在当今这种追求"新"、"奇"、"异"的年代,翻译研究领域尽管异彩纷呈,却免不了套上"后现代"、"女性主义"、"翻译暴力"、"赞助人"、"食人理论"、"翻译伦理"种种花枪,让你雾里看花,是非莫辨。你有"对等"理论,我就在汉语里找"深层结构"、"表层结构";你有功能语言学,我就用来观照汉语古诗翻译,但是,当我们把其中的"含蓄"、"意境"、"言有尽而意无穷"等诗性用人际功能、逻辑功能、信息中心等概念解构完毕的时候,那么中国人的审美传统和人文精神也就荡然无存了;你今天构拟了"女性主义翻译理论",我就认为杨必的"名利场"有之,张爱玲的自译作品有之,译者的主体性有之。有时真觉得如同麦当娜的身子PS了杨贵妃的脑袋。其实一切理论渊源有自,语言的、文学的、文化的、哲学的、甚至政治的,与其生态和谐共处,如果生拉硬套,很难自圆其说。事实上,任何偏离自身传统的话语都会与实际渐行渐远,最终是站不脚的,也是十分危险的。
其他文献
绿色建筑施工技术的应用能够最大限度降低建筑工程对环境的污染和破坏,同时在环保基础上提升工程施工的安全性和经济性,为建筑施工创造可持续的经济效益和环境保障。就深入探
我国失业保险制度从历史阶段上可以划分为配套经济改革的初建阶段、促进经济发展的规范阶段和提升社会治理的深化阶段。在覆盖面不断扩大、基金结余日益增加的情况下,失业保
本文结合德国“双元制”职业教育情况,根据我国职业教育的现状,从运行机制、课程体系、企业参与等方面进行比较分析,提出了发展我国职业教育改革中遇到的问题及值得借鉴和参
围绕知识创造的内涵、影响知识创造的因素、知识创造与企业战略,对国外知识创造的研究进展加以阐述。发现知识创造是企业通过开发和利用宝贵的知识资源来生产新知识进而实现
贵金属氧化物涂层钛阳极采用导电的贵金属氧化物（如RuO2、IrO2）作为催化剂，非导电的金属氧化物（如TiO2、Ta205、SnO2、ZrO2、CoOx等）作为分散剂或稳定剂，将它们涂复在阀门金属（Ti、T
目的:女性心脏X综合征患者与男性心脏X综合征患者比较,探讨女性心脏X综合征患者的临床特点。方法:选取同济大学附属第十人民医院心内科住院的147例心脏X综合征(CSX)患者,其中
深层过滤是水处理工艺中的重要单元操作，近年来，在滤料，过滤工艺的研究开发及过滤理论研究方面有了新的发展，本文评述了一些主要研究进展。
目的探讨护理专业的实习生在临床实习前经过手术室方向班培训后再到手术室实习的护理教学的效果。方法选择2014年7月~2015年2月来我院手术室实习的24名未经手术室方向班培训
对赌协议又称估值调整机制,是指在私募股权投资领域中,投资方在投入资本时与目标公司及其控股股东签订的以目标公司未来达成某一事件时,由权利方行使约定权利的一种协议。对