在中日两国政府和民间的共同努力下,当前,中日经济贸易关系健康、顺利发展,双边贸易和日本对华投资均呈不断增长之势。对华投资有了较大增长,促进了双边贸易的发展,贸易发展又为投资提供了有利条件,这种互为因果的良性循环将成为今后发展中日经贸关系的主流。同时,我们应积极、妥善地处理发展过程中出现的各种问 Thanks to the joint efforts of the Chinese and Japanese governments and the people, at present, the economic and trade relations between China and Japan are healthy and smooth, and both bilateral trade and Japanese investment in China are growing continuously. Investment in China has seen a large increase, which has promoted the development of bilateral trade. Trade development has provided favorable conditions for investment. This virtuous circle of mutual cause and effect will become the mainstream for the development of Sino-Japanese economic and trade relations in the future. At the same time, we should actively and properly handle all kinds of questions that arise during the development process.