【摘 要】
：
中国古典诗歌是中国文学中最具中国元素的形式,而中国古典诗歌外译又是中国文化走出去的重要组成部分。美国著名翻译家、汉学家宇文所安对中国古典诗歌在英语世界乃至全世界范围内的译介和传播做出了卓越的贡献。在中国古典文学外译过程中,翻译家的翻译动机作为翻译的主体因素之一,对翻译文本的选择和翻译策略的选取起到直接决定性的作用。本文拟从翻译家的翻译动机如何对整个翻译活动产生决定性的影响出发,探析宇文所安的翻译动
【基金项目】
：
国家社科基金项目“明清时期西传中国小说的误释问题研究”（项目编号：15CZW023）； 安徽省高校优秀青年人才培育重点项目（gxyqZD2018002）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
中国古典诗歌是中国文学中最具中国元素的形式,而中国古典诗歌外译又是中国文化走出去的重要组成部分。美国著名翻译家、汉学家宇文所安对中国古典诗歌在英语世界乃至全世界范围内的译介和传播做出了卓越的贡献。在中国古典文学外译过程中,翻译家的翻译动机作为翻译的主体因素之一,对翻译文本的选择和翻译策略的选取起到直接决定性的作用。本文拟从翻译家的翻译动机如何对整个翻译活动产生决定性的影响出发,探析宇文所安的翻译动机、翻译观念、翻译路径以及翻译副文本对中国古典诗歌外译和读者接受所带来的影响,以期探索中国文化走出去的有效途径。
其他文献
为了提高重介精煤灰分稳定性，减少人工干预的不确定性，有效抑制重介分选环节因洗选系统工艺参数变化产生的随机性干扰，实现合格介质密度的动态调节，三河口选煤厂提出重介分选智能密度控制技术，以原煤浮沉试验为基础，建立分区段、多模态、变工况在线递推系统辨识模型；在单回路PID算法的基础上研发基于精煤灰分与合格介质密度辨识模型的先进控制算法（MPC）,利用先进控制算法预测控制、不断修正、滚动优化，实现了密度—
中国邮政作为国有企业，在曾经的快递行业中一直属于独角兽企业，但是自2005年随着中国邮政政企改革分离，市场环境不断变化，以及众多民营快递企业的快速崛起，使得中国邮政在快递行业市场的主导地位不断下降。本文从中国邮政发展的现状、存在的问题、改革的措施，提出中国邮政快递发展的建议。
＜正＞严仲庆系浙江省名中医，第五批全国名老中医专家学术经验继承指导老师，从医40余载，对于经方的运用颇有心得。笔者有幸跟师临诊，现将其应用五苓散治疗不同疾病的案例予以分享。一、消化系统疾病案一患者女，3岁，2014年1月1日因左下肺炎住儿科病房，发热3天后体温正常，但出现上吐下泻，连续4天不止，转至绍兴市人民医院。1月9日下午严师赴绍兴市人民医院为患儿诊治。刻下：神软，消瘦，舌偏红，苔薄微黄而干，
目的：观察在常规疗法与激素的基础上加用知柏地黄丸联合五苓散治疗肾病综合征（NS）肝肾阴虚兼水湿内停证的疗效。方法：将纳入的68例NS肝肾阴虚兼水湿内停证患者随机分为对照组和观察组各34例。2组均予免疫支持、补充优质蛋白等常规基础疗法，并接受醋酸泼尼松片治疗，观察组加予知柏地黄丸联合五苓散治疗，2组疗程均为6个月。比较2组的疗效，记录并比较患者治疗前后的血清骨代谢指标[骨钙素（BGP）、全段甲状旁腺
服装制作工艺作为设计师创作设计的最终呈现，其制作风格和制作工艺细节对服装设计的效果具有深远影响。随着我国经济的不断发展，人们的购买能力得到显著提升的同时，消费观念以及消费需求也发生了巨大改变，人们对服装的舒适度及美观性的要求越来越高。基于此，以服装设计与服装制作工艺细节为切入点，重点探讨和分析服装制作工艺细节对设计风格的影响，以期为相关领域的研究提供一定的参考与帮助。
在当今社会失眠的发病率日益上升，严重影响到诸多人群的生活、工作和学习。中医将失眠称之为“不寐”，病机或以阴阳立论，或以五脏立论，或以痰瘀立论，以水饮立论者少见。近年来，由于生活方式和饮食习惯的改变，临床上亦可见到不少因水饮而致不寐的患者，而现阶段中医对于水饮导致失眠的机制及其治法方药尚未形成较系统的认识。文章立足于水饮，从古代医家的认识出发，认为导致不寐的机理主要为饮邪阻隔，阳不入阴；饮停心下，痰
我国的金融控股公司监管政策在很长一段时间里处于摸着石头过河的阶段，以整顿金融控股公司野蛮生长乱象为契机，近年来的监管政策比以往更加突出问题导向，已经迈出更多实质性步伐。
针对我国学前儿童体育教育测评体系全群适应性与发育评价全面性之间一直无法协同的问题，从具身认知观视角对体、技、感3种普适性较强的测评体系进行深度剖析。研究认为：身体素质测评体系的身体活动图式负荷能力体系建构完善，但割裂了体育与认知之间的天然联系；基本动作技能测评体系的全人化育人效能提升，但身体活动负荷能力规定性与全年龄段的适切性不足；感觉统合测评体系的全人化教育发展策略突出，但对全人群儿童发育水平预
＜正＞良性前列腺增生是中老年男性的常见疾病，经尿道前列腺电切术（transurethral resection of the prostate, TURP）被认为是治疗前列腺增生的金标准[1],但可能造成电切综合征等并发症，甚至危及生命[2]。经尿道前列腺激光剜除手术较传统电切术具有出血少、手术时间短等优势，越来越多被应用于临床。自SHUJI NAKAMURA等发明发光二极管后，蓝激光获得了更多关
徐晓峰医师潜心研究经方,擅长临床应用六经辨证诊治疑难杂症与重症。本文精选其临床应用五苓散治疗杂症病案,包括哮喘、尿潴留、甲状腺功能亢进、冠心病、黄疸等病症,确定为五苓散证后,原方施治,取得满意疗效。