论文部分内容阅读
本文基于风格标记理论,对迪金森诗歌两个汉译本:江枫译本和孙亮译本的翻译风格进行比较,分别从音系标记,字迹标记,词汇标记和句法标记入手来对比两个译本的不同风格,江译本与原诗很贴切,简约内敛而略显生硬;孙译本灵活处理了原诗中的一些风格要素,译文更显通畅。
艾米丽·迪金森诗歌两个汉译本翻译风格比较
【摘 要】
：
本文基于风格标记理论,对迪金森诗歌两个汉译本:江枫译本和孙亮译本的翻译风格进行比较,分别从音系标记,字迹标记,词汇标记和句法标记入手来对比两个译本的不同风格,江译本与
【机 构】
：
西北师范大学外语学院,甘肃农业大学外语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育与教学)
【发表日期】
：
2010年10期
其他文献
诗歌翻译向来是文学翻译中被谈论最多、亦最难琢磨的领域。通过自建微型语料库,以唐诗《春晓》的五个英译本为语料,使用Wordsmith4软件,对闻一多先生的诗歌"三美"论,即"音乐
【正】 许世友是我军高级将领中颇具传奇色彩的人物。1939年1月22日,许世友任一二九师三八六旅副旅长转战曲周期间,协助陈赓旅长成功地指挥了香城固伏击战,全歼日军一个加强
去传统化、制度化的脱嵌和再嵌入、系统性风险的传记内化、强制性“为自己而活”的人生追求而缺乏真正的个性是个体化社会的四个基本特征。它们决定了个体化社会中人生样法的
党的十八大以来,习近平总书记在国际国内多个重要场合深刻阐释了"人类命运共同体"思想,提出通过"构建人类命运共同体"共同应对世界面临的各种问题与挑战,共同推进世界和平与
急性脑梗塞又称脑血栓形成,是缺血性脑血管病中常见的类型,占急性脑血管病的40%,是由多种原因导致血液在脑动脉管腔内凝集,造成管腔狭窄或闭塞.在侧支循环不良的情况下,该动
【正】 李大钊不仅是中国共产主义运动的伟大先驱、中国共产党的主要创始之人一、近代中国著名的启蒙思想家、革命家,同时,他又是知识渊博的学者。他精研过中西文化,涉及政治
浮动费率基金采用"低固定管理费率+达标获取业绩报酬"的收费模式,管理费远低于市场平均水平,同时以浮动业绩报酬与投资者深度捆绑。首批6只浮动费率基金正式获得准生证,并将
目的荟萃分析输血相关性急性肺损伤(transfusion-related acute lung injury,TRALI)病例报道文献,探讨误诊及治疗失误原因,降低TRALI发生率及误诊率。方法以"输血相关性肺损