“年轻时玩了命地证明自己是聪明人,到老了以后又开始装傻,这正是做一个中国人最有意思的地方。”[1]对《红拂夜奔》中李靖这一句话的概述其实也影射了人性不可改造的一面,它所造成的,就是文本中个体与群体之间看似对立实则暗合的悖论。 “When I was young, I was smart enough to prove myself to be a stupid man and started to play foolish again after I was old. This is exactly what makes a Chinese person the most interesting place.” [1] On Li Fudan In fact, the outline of a sentence also reflects the irreversible aspect of human nature. What it creates is the paradox of the seemingly opposite contradiction between individual and group in the text.