汉英语言中的文化差异与翻译策略

来源 :时代文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:huanyu2121
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
因为民情风俗和地理环境的不同,汉英两种语言中存在巨大的文化差异。这种差异给语言之间的交流带来了障碍。语言的通约性给不同语言交流提供了可能性,通过归化和异化翻译策略,汉英两种语言之间可以实现沟通。 Because of the different customs and geographical environment, there are huge cultural differences between Chinese and English languages. This difference creates barriers to communication between languages. The convention of language provides the possibility for the exchange of different languages. Through naturalization and alienation translation strategies, communication between Chinese and English can be achieved.
其他文献
<正>日常工作中,领导和干部职工越过分管领导向更上一级领导汇报工作和业务的情况,被称为"越级汇报"。其表现形式有以下四种。一是更上一级领导因工作需要但一时找不到分管领
目的探讨深部热疗联合前列栓治疗慢性前列腺炎的疗效及护理方法。方法回顾分析60例慢性前列腺炎患者资料。结果治疗后患者的NIH-CPSI总评分及疼痛症状评分均降低,治疗前后比
当前,相对和平安逸的环境,弱化了干部骨干的群众观点和官兵生死与共的战友情谊;受改革开放和市场经济的影响,滋生了官兵交往中的功利色彩和内部关系庸俗化的问题;官兵成分的
<正>引言山西大同大学张毅同志在《语文教学研究》2012年第9期发表《论以"语文味"为逻辑起点的语文教育美学的构建》,对我们十年来构建以语文味为核心的中国语文教学美学新体
<正>新形势下,党建工作越来越呈现出综合性、复杂性、动态性的特点。要强化问题意识,在发现问题、剖析问题、解决问题中真正落实党建工作责任制。一、着力解决责任主体认识不
民粹主义是国家现代化过程中的产物。随着信息社会的到来,网络民粹主义迅速兴起并在我国政策制定中起着双重作用。一方面,它追求政策制定的公平正义,激发大众积极参与政策制
<正>扬州是中国的历史文化名城,已有2?500多年历史,历经汉、唐、明、清几度繁盛,积淀下深厚的文化底蕴。扬州也是中国著名的盆景艺术之乡,扬州盆景的起源与发展几乎与中国盆
红军长征中的官兵关系是中国革命的性质在军队建设和管理上的必然反映和客观要求,为我们留下了深刻的历史启迪。在新的历史起点上着眼强军兴军伟大实践,最大限度地凝聚官兵智
目的:分析腰椎术后骶髂关节源性下腰痛的特点及治疗效果。方法选取我院2015年3月至2016年3月收治的260例腰椎术后骶髂关节源性下腰痛患者作为研究对象,予手法调整骶髂关节,对其
目的:探讨后路经皮椎弓根钉棒撑开复位、椎管间接减压内固定治疗伴有神经功能障碍的胸腰椎爆裂性骨折的临床疗效及安全性。方法:对2015年6月-2017年6月广州医科大学附属第一