英语介词习语的语义构建及翻译——以BNC语料库中“out of sight,out of mind”构式为例

来源 :外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：kimi170

【摘要】

：

本文以'out of sight,out of mind'为例,从认知构式语法角度探讨英语介词习语构式的语义构建及翻译问题。介词习语的语义构建大致有五个要素:介词自身的意象图式即方

【作者】

：

刘平

【机构】

：

盐城工学院外国语学院

【出处】

：

外语研究

【发表日期】

：

2019年1期

【关键词】

：

介词习语语义构建构式语料库

【基金项目】

：

江苏省社科应用研究精品工程外语类课题“英汉介词对比研究的构式语法视野”(编号:14jsyw-55)的阶段性成果

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文以'out of sight,out of mind'为例,从认知构式语法角度探讨英语介词习语构式的语义构建及翻译问题。介词习语的语义构建大致有五个要素:介词自身的意象图式即方位关系、介词习语的逻辑主语、介词宾语、整体构式及语境等。介词习语构式存在构式变体,体现了构式之间的传承(inheritance)和压制(coercion)关系以及语言的体验性。习语翻译要处理好一般与个别的关系。'out of sight,out of mind'的一般语义为'遗忘'

其他文献

城市设计中城市活力的塑造

以广元市万源片区城市设计为例,结合区域背景,分析了项目所面对的机遇与挑战,通过多项具体设计因素的推敲,探讨了城市设计在提升空间效益、满足市民需求和塑造多元城市生活中

期刊

城市设计城市活力发展定位

硅铝铁中A1的分析方法研究

当前,硅铝铁中 Al 的分析多采用酸溶分离与碱溶分离 EDTA 络合,硝酸铅标准溶液滴定的方法,因为铝是两性元素,在分离和测定时操作繁锁,并存在一定困难。现行采用的碱溶不分离

期刊