【摘 要】
：
“忠实”一直以模糊、多义且演化的样态主导着翻译实践与研究。《西游记》英译者余国藩关于翻译的思与行之道,为我们研究忠实翻译问题提供了一定的思路。余国藩秉持认同差异、兼顾读者、面向原文整体的忠实观。这一观念使他奉行异于其他译者的求真务实原则:在意义层面,求原文寓意之真,务原旨可读之实;在审美层面,求诗学形式之真,务韵美可读之实;在风格层面,求乡土风格之真,务风情可读之实。这番思与行的关联分析揭示了翻译
【基金项目】
：
江苏省高校哲学社会科学基金项目“文化认同视域下文学翻译中的文类转换机制研究——以《西游记》的英译为例”（项目编号:2018SJA1587）； 扬州大学科研创新计划项目“中国古典戏曲译者行为图谱绘制与批评研究”（项目编号:XKYCX20＿009）的阶段性研究成果；
论文部分内容阅读
“忠实”一直以模糊、多义且演化的样态主导着翻译实践与研究。《西游记》英译者余国藩关于翻译的思与行之道,为我们研究忠实翻译问题提供了一定的思路。余国藩秉持认同差异、兼顾读者、面向原文整体的忠实观。这一观念使他奉行异于其他译者的求真务实原则:在意义层面,求原文寓意之真,务原旨可读之实;在审美层面,求诗学形式之真,务韵美可读之实;在风格层面,求乡土风格之真,务风情可读之实。这番思与行的关联分析揭示了翻译中忠实信仰存在的必要性以及实现忠实翻译所需的求真务实行为的层次化与均衡化。
其他文献
＜正＞如果你参观了气势宏伟的布达拉宫,那么,不妨往西步行几分钟,就到了藏语称之为"帕玛日"的磨盘山下,沿着一个矮小的并不起眼的小门,拾阶而上,那便是在拉萨无人不晓的关帝庙。不过,拉萨的藏族人习惯称之为格萨尔庙。而生活在这里的汉族人,则亲切地称它为
本文从舞蹈身体语言学的视角入手,分析讨论了维吾尔族舞蹈的符号和形态,并选取维吾尔族舞蹈具有代表性的动作符号进行具体论述。通过文献阅读、舞蹈实践经验、背景考察和作品观看等综合方式,力图对维吾尔族舞蹈进行分析,并希望对维吾尔族舞蹈的研究有所帮助。
在如今受新冠疫情影响的时代，市场经济愈发不景气，大部分行业又都以销售为主，如何在外部市场环境发生变化的情况下，依旧让企业保持原有的成长势头，甚至超越原有的成长势头?企业实施的盈利模式是重要的影响因素之一。如今越来越多的企业选择了由重资产向轻资产转型，实施轻资产运营模式的企业往往会将创造价值低的环节外包给其他更擅长该环节的企业，这样不仅节省时间，还节省人力，从而达到以较少的资源投入为企业创造更高的价
针对传统信息采集系统存在的执行任务过程功耗大且耗时长的问题，基于中间件和流计算，设计了新的跨业务综合能源信息采集系统。该系统将STM32F4系列单片机作为信息采集模块核心结构，使模拟量能够满足AD采集要求。然后以ADP7159芯片为基础设计电源模块电路，满足电路板电流扩展需求；使用EEPROM可擦除可编程存储模块，抵抗非法修改BIOS芯片的CIH病毒，避免出现任务执行延迟的问题。基于此，使用COR
西瓜是一种重要的园艺作物，经济效益显著，但枯萎病的发生严重限制了西瓜的生产。为了解决这一难题，利用简单、方便、实用性强的分子标记技术辅助选育抗性强的西瓜品种对于西瓜产业的优质发展具有重要意义。以父本sugarlee、母本伊选、F1代、F2代及F3代遗传群体为材料，通过苗期接种鉴定，对父本的抗性遗传规律进行研究，发现父本sugarlee对枯萎病生理小种1的抗性遗传为单基因显性性状遗传；然后利用CAP
＜正＞一世界屋脊上的关帝庙拉萨市中心,距布达拉宫约九百米,有小山,名"帕玛日",因形似磨盘,又名磨盘山。西藏最重要的关帝庙便坐落于此。庙坐北朝南,主殿是典型汉式石木建筑,抬梁式架构,单檐歇山顶(2007年
随着技术的不断进步，大数据正在更多的领域中发挥着日益巨大的功能。目前大数据开始慢慢融入到审计业务当中，海外许多大型企业例如高盛等公司都全面开始采用审计大数据，许多企业在经历第一轮试水以后也已经开始争相应用，大数据技术正不断地在审计业界传播起来。文章中通过对问题背景说明，首先阐述了大数据技术的重要性。之后又对国外有关会计大数据的有关理论进行了说明。文中借助案例分析法，对具体的企业进行研究，讨论会计大
本文分析了陆域指挥信息系统国产化软件平台的建设需求，面向服务器、指控端、机载终端、火控终端、手持终端等异构环境，开展了可支撑跨平台软件开发/运行/集成、多种场景作战运用的国产化指挥信息系统软件平台设计，提出多模态自适应人机交互、跨平台服务开发集成、异构硬件平台适配优化、软件运行库和跨平台中间件集成优化等关键技术解决方案，为陆域指挥信息系统的异构软件集成部署、跨平台协同运行、多场景适配运用提供了基础
＜正＞每年的假期，父亲都会带着我们全家到外地旅行。在2021年讨论暑假旅行的家庭会议上，我提议进行一次大河人文之旅，这样不仅可以沿途观赏到沿途山川的壮丽景色，品尝沿途各地的特色美食，还可以通过实地考察将学习过的语文、地理和历史知识贯通起来。我的提议得到了全家人的一致同意，而且我们决定选择黄河作为此次大河人文之旅的对象。黄河是中华民族的母亲河，她孕育了几千年的中华文明。不管是文学、地理，还是历史，与