论文部分内容阅读
摘 要 乔伊斯是爱尔兰派小说巨匠，其文学创作素以新颖隐晦著称。在他的早期作品《都柏林人》中，乔伊斯更是用他惯常运用的象征、对比等修辞手法以达到更为高度的反讽效果。《一朵浮云》是《都柏林人》的代表作之一，讲述了都柏林的一个办事员托马斯·钱德勒去豪华酒店赴约一位八年未见的老朋友加莱赫。多愁善感的托马斯·钱德勒在裹足不前的事业以及终日算计柴米油盐的婚姻生活里日渐孤独麻痹。他小心翼翼的怀揣着当年两个人的情分，渴望通过昔日穷困潦倒如今声名显赫的故友帮忙，实现自己成就事业的梦想。但最终托马斯·钱德勒幻想破灭，还是回到了百无聊赖的家庭琐屑生活当中，不可避免地成为一个生活中的失败者。
【关键词】一朵浮云；托马斯·钱德勒；悲剧人物性格；人物分析
1 引言
乔伊斯是爱尔兰作家、诗人，二十世纪最伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大，其文学创作素以新颖隐晦著称。《都柏林人》是詹姆斯·乔伊斯久负盛名的短篇小说集，置景于二三十年代的都柏林，截取中下层人民生活的横断面，一个片刻一群人，十五个故事汇集起来，宛若一幅印象主义的绘画，笔触简练，错落成篇，浮现出苍凉世态，遥远、清冷、精致。这十五个故事强调了一个共同的主题，即十九世纪末二十世纪初弥漫于整个爱尔兰社会的麻不仁、死气沉沉的精神状态。这种精神状态被乔伊斯定义为“瘫痪”（Paralysis），精神瘫痪这一主题在乔伊斯的作品中集中表现在宗教瘫痪、政治瘫痪、情感瘫痪、心理瘫痪4个方面。在这部书中，乔伊斯更是用他惯常运用的象征、对比等修辞手法以达到更为高度的反讽效果。而《都柏林人》的主角，都是这些微渺得有些苍白的小人物，来衬托都柏林这座空虚的大都市。
《一朵浮云》是《都柏林人》的代表作之一，主要突出了爱尔兰人的情感瘫痪和心里瘫痪。该故事讲述了都柏林的一个普通小市民钱德勒去豪华酒店与一位八年未见的老朋友加莱赫赴约的故事。多愁善感的钱德勒在裹足不前的事业以及终日算计柴米油盐的婚姻生活里日渐孤独麻痹。他怀揣着当年两个人的情分，渴望通过昔日穷困潦倒如今声名显赫的故友帮忙，实现自己的梦想。但最终钱德勒幻想破灭，还是回到了百无聊赖的家庭琐屑生活当中，还是成为了生活中的失败者。
2 托马斯·钱德勒的形象分析
2.1 稚嫩与幼稚
在故事中，一开始作者就对主人公钱德勒进行了外貌上的描写：“钱德勒之所以称为小，因为虽则他身材略矮，但总给人感觉小鬼样。他双手白皙而瘦小，指甲上月晕完好无缺，体格孱弱，举止娴静而嗓音不大。他极细致地护养他如丝般须发，在他手绢上用心地洒香水。他笑起来，你会留意到他孩子般的细白牙齿。”然而，他已经是一个三十二岁的办事员了，却被作者形容成“孩子般” 、“小鬼样”、“体格孱弱”，从此可以感到不协调。怎样的壮年男子会是这样呢？此处，通过对托马斯·钱德勒的外貌描写，作者乔伊斯已经暗示了该主人公的特别之处，并且为下文展示钱德勒的其他性格特点埋下伏笔。
2.2 忧伤、敏感与诗人气质
走投无路的笨蛋要是想在写作上试试运气，诗歌是每个活人都会看中的门道。而钱德勒的所作所为恰好印证了这句话。当他在生活上碌碌无为，无所事事时，钱德勒渴望成为一位诗人，当然，他有成为诗人的潜质。“深秋日暮，阳光洒在草坪和小路上，衣着不整的护士和孱弱的老人在长椅子上打盹……他望着这景象思考着生活一如往常。他变得伤感，淡淡的忧郁袭上心头。”只是办公室窗外一成不变的深秋景色，他也感到“淡淡的忧郁袭上心头”，从这里可以看出钱德勒是具有诗人气质的，他多愁善感，对生活总是抱有一丝不满。下文中也提到了“他记得家里书架上的诗集还是在他单身生活时买的。”他热爱读诗，也进一步印证了钱德勒的诗人梦。特别是到文末时，他心中的闷气无处排解，最终他还是选择了读诗来缓解心中的压力：“然而他不由地对自己无聊乏味的生活感到忿恨不平……拜伦诗集放在桌上他的面前……然后开始读书中的一首诗……”
并且，忧伤是诗人气质的重要组成部分之一。“他如此多的感受和想法希望用诗歌来表达，他酝酿着，揣摩着自己是否能做个诗人。忧郁是他显著的气质特点……”他自己已清楚地认识到了自己身上的“诗人气质”。后来，钱德勒想要作诗的欲望越来越强烈，他甚至想要通过朋友的帮助来发表自己的诗歌，连文学评论家对他会有怎样的评价他都能预料的到。“……可能英国批评界会因他诗中忧郁的风格把他视为凯尔特诗派……他开始编造书中介绍文字：‘托马斯·钱德勒流畅优美的诗行，极具天赋’……‘诗篇里弥漫着深深的忧愁伤感’、‘凯尔特风格’”。
钱德勒的敏感其实就是多愁善感。“金黄的落日渐渐暗下去，天气转凉，一大群脏兮兮的孩子挤在街道上，他们或立或跑，或缓缓爬行在如洞穴般的门前台阶上，或像老鼠蹲坐在门槛上。钱德勒没把那些放在心上，那些寄生的命运将转瞬即逝；在如鬼魅般的破落建筑尘埃下，那里都柏林的昔日余辉却曾喧嚣一时。”街道上的孩子们在钱德勒眼中只是一些转瞬即逝的生命；都柏林的一切在他的眼中也“鬼魅般的破落”，这些生活中的一点一滴都在钱德勒来看都是消极被动的，他多愁善感，他想要通过写诗来抒发自己心中的情感。然而，现实生活还是阻挡了他想梦想前进的步伐。
2.3 胆小羞怯
钱德勒性格中的这一点反映到他的外貌上就是上文中所说的“稚嫩与幼稚”。“ 多少个夜晚，他坐在门厅不远的小房间里，总想着取下一本给他的太太念点什么但常常怯于开口……他时常默念诗行，倒能给自己几许宽慰。”钱德勒渴望成为一位诗人，但是他连给自己的妻子读几行诗的勇气都没有，更别说自己写首诗发表了。仅仅是读几行诗都不敢，这体现了钱德勒的胆小与羞怯。
“横穿格拉顿桥时，他俯视河面望着码头为低洼的贫民屋感到悲哀。它们看上去好像一群流浪汉，沿着河岸挤作一团……钱德勒想能否写一首诗来表达他的看法，或许加莱赫能帮他在伦敦某家报纸发表……他毅然地向前迈步。”在见到跻身于伦敦新闻界的故友伊格内修斯·加莱赫之前，钱德勒想过要在故友的帮助下发表自己的诗歌、成为一位著名的诗人；可是当他见到加莱赫时，巨大的反差让他开不了口，还形成了一种莫名的自卑感。“和加莱赫八年后的见面却是：自己愰然和他坐在克莱斯饭店的灯光和喧嚣里，倾听着加莱赫的故事；分享着加莱赫八年中成功的漂泊生涯，这些让他敏感的内心失去了依托。他深刻地体味着他们的生活如此不同，命运对他似乎不公。”巨大的反差让他变得自卑，不敢表达自己的真实想法。甚至，到后来这种巨大的反差让钱德勒感到了种种不自在，他有点厌恶、鄙视自己八年未见的故友加莱赫了。“他好像开始有点领悟过来，加拉赫的腔调和自我表达的方式略微让人不悦。朋友的话里带着那么点粗俗，之前却未觉察。但也可能只是因为在伦敦新闻界生存竞争和为生活奔忙的结果。在这花哨的言语举止之下他往日的个性魅力仍在。毕竟加拉赫闯荡过，见过世面。”钱德勒对朋友的感觉不断地发生着变化，从刚开始的想念、怀念，到羡慕、嫉妒，再到最终的厌恶、鄙视，作者乔伊斯对钱德勒的心理变化描写成功，符合逻辑，为下一步推动故事发展到高潮做了铺垫。 2.4 失败者
从与故友加莱赫会面感受到的巨大反差让托马斯·钱德勒开始反思自己为什么没有像加莱赫那样成功。“……命运对他似乎不公。无论出生还是教育，加莱赫都比自己低一筹。他能肯定他可以比加莱赫做得更出色。若他能有机遇的话，他的工作会比庸俗花哨的新闻职业更高一等。”从这里可以看出，其实钱德勒出身和所受的教育都比朋友加莱赫高一些，可是从目前的状况来看加莱赫却比钱德勒混得好很多；钱德勒以为自己可以比朋友更成功，所以他便开始反思，到底是什么阻挡了他走向成功。
当然了，钱德勒把这一切都归罪与都柏林这座让人不思进取的城市。“……在如鬼魅般的破落建筑尘埃下，那里都柏林的昔日余辉却曾喧嚣一时……钱德勒加快脚步，他还第一次感觉自己比过往的路人高明，第一次对环街的粗鄙乏味从心底感到厌恶。无疑就是这样的：若你想有所成就，必须得离开这儿，在都柏林你什么事也干不了。”但是他没有想到的是，他自己的失败，是由他自己一手造成的：胆小羞怯、屈服于现实的性格。
2.5 托马斯·钱德勒的悲剧性格
之所以说托马斯·钱德勒是个悲剧人物，是因为他明明有梦想，但梦想与现实的鲜明对比让读者开始思考，到底是什么导致了这个普通办事员的悲剧。总的来说，是钱德勒自己的性格导致了自己悲剧的生活与人生。
首先，他的胆小与羞怯成功地阻挡了他实现自己诗人梦的步伐。如果他真的特别渴望成为一位诗人，那他一定会为了这个梦想不断地付出努力和汗水。但是，故事一上来就交代了钱德勒只是一位普普通通的办公室上班族，天天面对这无趣单调的工作。“单调乏味的抄写工作令他不时地转过头去向办公室窗外凝望。”所以，诗人梦对钱德勒来说真的仅仅是一个梦而已。
其次，钱德勒屈服于现实让他成为都柏林众多瘫痪者之一。他明明知道要想有所作为就必须离开都柏林，但是他依旧选择了继续留在都柏林生活，这就说明了他早已成为一个对生活、工作麻木不仁的瘫痪者。这里，钱德勒和他的朋友加莱赫形成一个鲜明的对比。加莱赫早早地离开了都柏林，到外面的世界闯荡。加莱赫也确实赶出了一番大事，跻身于伦敦新闻界，真真正正地看过、了解过外面的世界。“美？……也不是那么美啦，当然都知道，巴黎是美。但那是巴黎的生活，那是实实在在的。世上还没有哪个城市像巴黎，快活刺激……”“‘我去过红磨坊，’服务员换了他们的杯盏，加莱赫接着又说道‘我去了所有的波西米亚咖啡厅，她们热情火辣，倒不适合你那样正经较真的人哦……如果想享受生活的乐趣就必须去巴黎。’”加莱赫如此说道。而钱德勒三十二岁了，只去过“马恩岛”。加莱赫口中说的巴黎、伦敦，都是钱德勒十分想去的城市，那些充满生机与机遇的城市。而加莱赫的到来如同本故事题目“一朵浮云”一样给钱德勒的生活带来一小片阴影。“一朵浮云”来自《圣经》，其中《列王记》第18章第44节记载：“第七次仆人说：我看见有一小片云从海里上来。”故事讲述的是当时撒玛利亚地方长久干旱，到处饿殍，但当居民信仰耶和华为上帝后开始降雨。故而《圣经》中“一朵浮云”指雨的前兆，象征生活的希望和生命的萌发，寓意明显。但是乔伊斯笔下钱德勒生活平庸、思想麻痹，与老朋友加莱赫的会面，如同“一朵浮云”一般给钱德勒的生活带来变化，但是这次精神大振也很快破灭并回归现实，让人唏嘘。
特别是故事结束时，钱德勒心中闷气无法排解，诉诸于拜伦的诗集时，他的孩子开始哭泣。“他停下来，身上驿动诗歌的节奏在房里感染着他。多么美妙！他也能这样写吗？用诗歌表现心中忧伤？他有太多的东西想要描述出来，比如，几个时辰前在格拉顿桥上的感怀。如果他能重回那心境的话这里……孩子醒了开始哭闹起来。他从书页上转过脸，努力想让他安静，但他总是不停哭闹。”孩子的哭泣象征着残酷的现实，而钱德勒放下手中的诗集开始摇摇篮哄孩子，表示钱德勒早已屈服于现实的残酷。
3 总结
悲剧主要有三种类型，即命运悲剧（古希腊悲剧），性格悲剧（文艺复兴时期悲剧，尤其是莎士比亚的悲剧）和伦理冲突悲剧（近代悲剧）。《一朵浮云》中钱德勒的悲剧属于性格悲剧。是他自己的胆小羞怯、屈服于现实直接导致了他悲剧的生活；而他本来就具有的诗人气质与他的诗人梦使他的悲剧色彩更加深刻。加莱赫这“一朵浮云”给钱德勒的生活带来影响之后，钱德勒的生活并未因此发生巨大的改变，钱德勒依旧过着平凡麻木的生活。
通过对钱德勒性格的描写与刻画，故事的主题更加突出，乔伊斯成功地塑造了一个普通都柏林市民钱德勒这个小人物的悲剧，从而对《都柏林人》整本书的主旨起到显著的突出作用。
参考文献
[1]弗里德里希·黑格尔，寇鹏程.美学[M].南京：江苏人民出版社，2011.
[2]韩淑英.都柏林人人际意义研究[D]. 上海外国语大学厄，2011.
[3]韩立娟，张健稳，毕淑媛.情感瘫痪——评詹姆斯·乔伊斯《都柏林人》的主题[J].唐山学院学报，2006（04）：I562.
[4]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯.诗艺[M].上海：上海译文出版社，2011.
[5]詹姆斯·乔伊斯，王逢振.都柏林人[M].上海：上海译文出版社，2012：2-3.
[6]詹姆斯·乔伊斯，蒲隆.乔伊斯文集[M].上海：上海译文出版社，2013（02）.
[7]张磊.都柏林人的精神瘫痪——乔伊斯《都柏林人》主题分析[J].中国知网，2008.
[8]童丽娟，林玉鹏.“一朵浮云”深处的艺术——解析乔伊斯短篇小说A Little Cloud标题的潜在内涵[J].合肥工业大学学报，2009（04）.
作者单位
河南大学外语学院 河南省开封市 475001
【关键词】一朵浮云；托马斯·钱德勒；悲剧人物性格；人物分析
1 引言
乔伊斯是爱尔兰作家、诗人，二十世纪最伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大，其文学创作素以新颖隐晦著称。《都柏林人》是詹姆斯·乔伊斯久负盛名的短篇小说集，置景于二三十年代的都柏林，截取中下层人民生活的横断面，一个片刻一群人，十五个故事汇集起来，宛若一幅印象主义的绘画，笔触简练，错落成篇，浮现出苍凉世态，遥远、清冷、精致。这十五个故事强调了一个共同的主题，即十九世纪末二十世纪初弥漫于整个爱尔兰社会的麻不仁、死气沉沉的精神状态。这种精神状态被乔伊斯定义为“瘫痪”（Paralysis），精神瘫痪这一主题在乔伊斯的作品中集中表现在宗教瘫痪、政治瘫痪、情感瘫痪、心理瘫痪4个方面。在这部书中，乔伊斯更是用他惯常运用的象征、对比等修辞手法以达到更为高度的反讽效果。而《都柏林人》的主角，都是这些微渺得有些苍白的小人物，来衬托都柏林这座空虚的大都市。
《一朵浮云》是《都柏林人》的代表作之一，主要突出了爱尔兰人的情感瘫痪和心里瘫痪。该故事讲述了都柏林的一个普通小市民钱德勒去豪华酒店与一位八年未见的老朋友加莱赫赴约的故事。多愁善感的钱德勒在裹足不前的事业以及终日算计柴米油盐的婚姻生活里日渐孤独麻痹。他怀揣着当年两个人的情分，渴望通过昔日穷困潦倒如今声名显赫的故友帮忙，实现自己的梦想。但最终钱德勒幻想破灭，还是回到了百无聊赖的家庭琐屑生活当中，还是成为了生活中的失败者。
2 托马斯·钱德勒的形象分析
2.1 稚嫩与幼稚
在故事中，一开始作者就对主人公钱德勒进行了外貌上的描写：“钱德勒之所以称为小，因为虽则他身材略矮，但总给人感觉小鬼样。他双手白皙而瘦小，指甲上月晕完好无缺，体格孱弱，举止娴静而嗓音不大。他极细致地护养他如丝般须发，在他手绢上用心地洒香水。他笑起来，你会留意到他孩子般的细白牙齿。”然而，他已经是一个三十二岁的办事员了，却被作者形容成“孩子般” 、“小鬼样”、“体格孱弱”，从此可以感到不协调。怎样的壮年男子会是这样呢？此处，通过对托马斯·钱德勒的外貌描写，作者乔伊斯已经暗示了该主人公的特别之处，并且为下文展示钱德勒的其他性格特点埋下伏笔。
2.2 忧伤、敏感与诗人气质
走投无路的笨蛋要是想在写作上试试运气，诗歌是每个活人都会看中的门道。而钱德勒的所作所为恰好印证了这句话。当他在生活上碌碌无为，无所事事时，钱德勒渴望成为一位诗人，当然，他有成为诗人的潜质。“深秋日暮，阳光洒在草坪和小路上，衣着不整的护士和孱弱的老人在长椅子上打盹……他望着这景象思考着生活一如往常。他变得伤感，淡淡的忧郁袭上心头。”只是办公室窗外一成不变的深秋景色，他也感到“淡淡的忧郁袭上心头”，从这里可以看出钱德勒是具有诗人气质的，他多愁善感，对生活总是抱有一丝不满。下文中也提到了“他记得家里书架上的诗集还是在他单身生活时买的。”他热爱读诗，也进一步印证了钱德勒的诗人梦。特别是到文末时，他心中的闷气无处排解，最终他还是选择了读诗来缓解心中的压力：“然而他不由地对自己无聊乏味的生活感到忿恨不平……拜伦诗集放在桌上他的面前……然后开始读书中的一首诗……”
并且，忧伤是诗人气质的重要组成部分之一。“他如此多的感受和想法希望用诗歌来表达，他酝酿着，揣摩着自己是否能做个诗人。忧郁是他显著的气质特点……”他自己已清楚地认识到了自己身上的“诗人气质”。后来，钱德勒想要作诗的欲望越来越强烈，他甚至想要通过朋友的帮助来发表自己的诗歌，连文学评论家对他会有怎样的评价他都能预料的到。“……可能英国批评界会因他诗中忧郁的风格把他视为凯尔特诗派……他开始编造书中介绍文字：‘托马斯·钱德勒流畅优美的诗行，极具天赋’……‘诗篇里弥漫着深深的忧愁伤感’、‘凯尔特风格’”。
钱德勒的敏感其实就是多愁善感。“金黄的落日渐渐暗下去，天气转凉，一大群脏兮兮的孩子挤在街道上，他们或立或跑，或缓缓爬行在如洞穴般的门前台阶上，或像老鼠蹲坐在门槛上。钱德勒没把那些放在心上，那些寄生的命运将转瞬即逝；在如鬼魅般的破落建筑尘埃下，那里都柏林的昔日余辉却曾喧嚣一时。”街道上的孩子们在钱德勒眼中只是一些转瞬即逝的生命；都柏林的一切在他的眼中也“鬼魅般的破落”，这些生活中的一点一滴都在钱德勒来看都是消极被动的，他多愁善感，他想要通过写诗来抒发自己心中的情感。然而，现实生活还是阻挡了他想梦想前进的步伐。
2.3 胆小羞怯
钱德勒性格中的这一点反映到他的外貌上就是上文中所说的“稚嫩与幼稚”。“ 多少个夜晚，他坐在门厅不远的小房间里，总想着取下一本给他的太太念点什么但常常怯于开口……他时常默念诗行，倒能给自己几许宽慰。”钱德勒渴望成为一位诗人，但是他连给自己的妻子读几行诗的勇气都没有，更别说自己写首诗发表了。仅仅是读几行诗都不敢，这体现了钱德勒的胆小与羞怯。
“横穿格拉顿桥时，他俯视河面望着码头为低洼的贫民屋感到悲哀。它们看上去好像一群流浪汉，沿着河岸挤作一团……钱德勒想能否写一首诗来表达他的看法，或许加莱赫能帮他在伦敦某家报纸发表……他毅然地向前迈步。”在见到跻身于伦敦新闻界的故友伊格内修斯·加莱赫之前，钱德勒想过要在故友的帮助下发表自己的诗歌、成为一位著名的诗人；可是当他见到加莱赫时，巨大的反差让他开不了口，还形成了一种莫名的自卑感。“和加莱赫八年后的见面却是：自己愰然和他坐在克莱斯饭店的灯光和喧嚣里，倾听着加莱赫的故事；分享着加莱赫八年中成功的漂泊生涯，这些让他敏感的内心失去了依托。他深刻地体味着他们的生活如此不同，命运对他似乎不公。”巨大的反差让他变得自卑，不敢表达自己的真实想法。甚至，到后来这种巨大的反差让钱德勒感到了种种不自在，他有点厌恶、鄙视自己八年未见的故友加莱赫了。“他好像开始有点领悟过来，加拉赫的腔调和自我表达的方式略微让人不悦。朋友的话里带着那么点粗俗，之前却未觉察。但也可能只是因为在伦敦新闻界生存竞争和为生活奔忙的结果。在这花哨的言语举止之下他往日的个性魅力仍在。毕竟加拉赫闯荡过，见过世面。”钱德勒对朋友的感觉不断地发生着变化，从刚开始的想念、怀念，到羡慕、嫉妒，再到最终的厌恶、鄙视，作者乔伊斯对钱德勒的心理变化描写成功，符合逻辑，为下一步推动故事发展到高潮做了铺垫。 2.4 失败者
从与故友加莱赫会面感受到的巨大反差让托马斯·钱德勒开始反思自己为什么没有像加莱赫那样成功。“……命运对他似乎不公。无论出生还是教育，加莱赫都比自己低一筹。他能肯定他可以比加莱赫做得更出色。若他能有机遇的话，他的工作会比庸俗花哨的新闻职业更高一等。”从这里可以看出，其实钱德勒出身和所受的教育都比朋友加莱赫高一些，可是从目前的状况来看加莱赫却比钱德勒混得好很多；钱德勒以为自己可以比朋友更成功，所以他便开始反思，到底是什么阻挡了他走向成功。
当然了，钱德勒把这一切都归罪与都柏林这座让人不思进取的城市。“……在如鬼魅般的破落建筑尘埃下，那里都柏林的昔日余辉却曾喧嚣一时……钱德勒加快脚步，他还第一次感觉自己比过往的路人高明，第一次对环街的粗鄙乏味从心底感到厌恶。无疑就是这样的：若你想有所成就，必须得离开这儿，在都柏林你什么事也干不了。”但是他没有想到的是，他自己的失败，是由他自己一手造成的：胆小羞怯、屈服于现实的性格。
2.5 托马斯·钱德勒的悲剧性格
之所以说托马斯·钱德勒是个悲剧人物，是因为他明明有梦想，但梦想与现实的鲜明对比让读者开始思考，到底是什么导致了这个普通办事员的悲剧。总的来说，是钱德勒自己的性格导致了自己悲剧的生活与人生。
首先，他的胆小与羞怯成功地阻挡了他实现自己诗人梦的步伐。如果他真的特别渴望成为一位诗人，那他一定会为了这个梦想不断地付出努力和汗水。但是，故事一上来就交代了钱德勒只是一位普普通通的办公室上班族，天天面对这无趣单调的工作。“单调乏味的抄写工作令他不时地转过头去向办公室窗外凝望。”所以，诗人梦对钱德勒来说真的仅仅是一个梦而已。
其次，钱德勒屈服于现实让他成为都柏林众多瘫痪者之一。他明明知道要想有所作为就必须离开都柏林，但是他依旧选择了继续留在都柏林生活，这就说明了他早已成为一个对生活、工作麻木不仁的瘫痪者。这里，钱德勒和他的朋友加莱赫形成一个鲜明的对比。加莱赫早早地离开了都柏林，到外面的世界闯荡。加莱赫也确实赶出了一番大事，跻身于伦敦新闻界，真真正正地看过、了解过外面的世界。“美？……也不是那么美啦，当然都知道，巴黎是美。但那是巴黎的生活，那是实实在在的。世上还没有哪个城市像巴黎，快活刺激……”“‘我去过红磨坊，’服务员换了他们的杯盏，加莱赫接着又说道‘我去了所有的波西米亚咖啡厅，她们热情火辣，倒不适合你那样正经较真的人哦……如果想享受生活的乐趣就必须去巴黎。’”加莱赫如此说道。而钱德勒三十二岁了，只去过“马恩岛”。加莱赫口中说的巴黎、伦敦，都是钱德勒十分想去的城市，那些充满生机与机遇的城市。而加莱赫的到来如同本故事题目“一朵浮云”一样给钱德勒的生活带来一小片阴影。“一朵浮云”来自《圣经》，其中《列王记》第18章第44节记载：“第七次仆人说：我看见有一小片云从海里上来。”故事讲述的是当时撒玛利亚地方长久干旱，到处饿殍，但当居民信仰耶和华为上帝后开始降雨。故而《圣经》中“一朵浮云”指雨的前兆，象征生活的希望和生命的萌发，寓意明显。但是乔伊斯笔下钱德勒生活平庸、思想麻痹，与老朋友加莱赫的会面，如同“一朵浮云”一般给钱德勒的生活带来变化，但是这次精神大振也很快破灭并回归现实，让人唏嘘。
特别是故事结束时，钱德勒心中闷气无法排解，诉诸于拜伦的诗集时，他的孩子开始哭泣。“他停下来，身上驿动诗歌的节奏在房里感染着他。多么美妙！他也能这样写吗？用诗歌表现心中忧伤？他有太多的东西想要描述出来，比如，几个时辰前在格拉顿桥上的感怀。如果他能重回那心境的话这里……孩子醒了开始哭闹起来。他从书页上转过脸，努力想让他安静，但他总是不停哭闹。”孩子的哭泣象征着残酷的现实，而钱德勒放下手中的诗集开始摇摇篮哄孩子，表示钱德勒早已屈服于现实的残酷。
3 总结
悲剧主要有三种类型，即命运悲剧（古希腊悲剧），性格悲剧（文艺复兴时期悲剧，尤其是莎士比亚的悲剧）和伦理冲突悲剧（近代悲剧）。《一朵浮云》中钱德勒的悲剧属于性格悲剧。是他自己的胆小羞怯、屈服于现实直接导致了他悲剧的生活；而他本来就具有的诗人气质与他的诗人梦使他的悲剧色彩更加深刻。加莱赫这“一朵浮云”给钱德勒的生活带来影响之后，钱德勒的生活并未因此发生巨大的改变，钱德勒依旧过着平凡麻木的生活。
通过对钱德勒性格的描写与刻画，故事的主题更加突出，乔伊斯成功地塑造了一个普通都柏林市民钱德勒这个小人物的悲剧，从而对《都柏林人》整本书的主旨起到显著的突出作用。
参考文献
[1]弗里德里希·黑格尔，寇鹏程.美学[M].南京：江苏人民出版社，2011.
[2]韩淑英.都柏林人人际意义研究[D]. 上海外国语大学厄，2011.
[3]韩立娟，张健稳，毕淑媛.情感瘫痪——评詹姆斯·乔伊斯《都柏林人》的主题[J].唐山学院学报，2006（04）：I562.
[4]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯.诗艺[M].上海：上海译文出版社，2011.
[5]詹姆斯·乔伊斯，王逢振.都柏林人[M].上海：上海译文出版社，2012：2-3.
[6]詹姆斯·乔伊斯，蒲隆.乔伊斯文集[M].上海：上海译文出版社，2013（02）.
[7]张磊.都柏林人的精神瘫痪——乔伊斯《都柏林人》主题分析[J].中国知网，2008.
[8]童丽娟，林玉鹏.“一朵浮云”深处的艺术——解析乔伊斯短篇小说A Little Cloud标题的潜在内涵[J].合肥工业大学学报，2009（04）.
作者单位
河南大学外语学院 河南省开封市 475001