我们常常听见“爸爸看病去了”这类话。这句话我们既可以理解为“爸爸找医生治病去了”,又可以理解为“爸爸给人治病去了”。汉语里,这类句法结构的多义现象,比朝鲜语多得多。 下面,我们将汉语的多义句法结构同朝鲜语作个比较,看看汉语句法结构的多义在朝鲜语里是怎样消除的。 We often hear the words “dad went to see a doctor.” This sentence we can both understood as “dad to find a doctor to go to cure”, but also can be understood as “dad to give medical treatment go.” In Chinese, the polysemy of such syntactic structures is much more than that of Korean. Next, we compare Chinese polysemy syntax with Korean to see how the polysemy of Chinese syntactic structure is eliminated in Korean.