论文部分内容阅读
本文从现代哲学阐释学核心概念之一———偏见观的分析入手 ,由此论证误读存在的合理性。误读的存在使读者对文本意义的阐释呈现多元开放的格局。在文学翻译过程中 ,作为第一读者的译者不可避免地对原作产生误读。认为译者的主体性不容忽视 ,翻译不是对原作的简单模仿复制 ,译者对原作的创造性叛逆不可避免
论文学翻译中的创造性叛逆——从阐释学角度分析
【摘 要】
：
本文从现代哲学阐释学核心概念之一———偏见观的分析入手 ,由此论证误读存在的合理性。误读的存在使读者对文本意义的阐释呈现多元开放的格局。在文学翻译过程中 ,作为第一
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2003年03期
其他文献
<正> 我当过多年编辑,常有一种心情:每当在阅稿中发现一篇出色的作品时,便不禁欣喜非凡。在浏览了曲彦斌同志的新著《江湖隐语行话的神秘世界》之后我的心情,颇与上述状况相
日前，中国民间文艺家协会正式命名河南省鹿邑县为“中国老子文化之乡”，并将在鹿邑建立中国老子文化研究中心。这是老子故里赢得的第一个国家级文化品牌，对于提升老子文化开发的
钢箱钢纤维混凝土准结合梁桥的结合部分由钢桥面板与钢纤维混凝土两部分组成，并通过弯筋剪力构件将两者结合在一起，形成组合钢箱混凝土结合梁桥，使其可以得到比单一材料无法取得
目的为了进一步掌握泌尿生殖道疾病患者感染梅毒、淋球菌、沙眼衣原体的情况,从而更好的为临床的诊断和治疗提供有力的支持,进而提高临床疗效。方法采集门诊男性患者泌尿生殖
目的对普外术后应用自控镇痛泵患者给予综合护理干预,观察其护理效果。方法随机抽取在2010年1月至2013年12月间我院收治的100例普外术后应用自控镇痛泵患者,将他们随机分成研
随着地学浏览器的不断更新与完善,“数字地球”已经从概念模型走向应用,地理空间信息的大众化极大的方便了公众生活。缓冲区分析是以地球为依托的领域,将大众化的理念应用到
目的:应用BREAST-Q量表了解乳房全切与保乳整形手术患者的生活质量和满意度,应用乳腺癌术后乳房美容度评分标准评价保乳整形后患者乳房美容效果,探讨影响乳房全切和保乳整形手术患者满意度及生活质量和乳房美容度的相关研究。方法:收集从2014年1月-2019年1月于广西医科大学第一附属医院胃肠腺体外科行乳腺癌手术患者106例。按手术方式分为两组:乳房全切组53例,保乳整形手术组53例。收集的临床资料包
近年来,城镇化引起了广泛的关注,成为学术研究的热点问题,并产生了大量的学术文献。有关城镇化的研究集中于城镇化的内涵及特征、城镇化动力机制、城镇化模式、城镇化发展道
目的:以实时三维超声心动图(RT-3DE)测得的右室射血分数(RVEF)为标准,比较三尖瓣环收缩期位移(TAPSE)、二维面积变化分数(FAC)、三尖瓣环收缩期峰值速度(S’)与右室射血分数