1+1=1:塔尔科夫斯基《怀乡》中若干不可能的转译表达手法

来源 :世界电影 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sz_ocean
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、不可能的故乡安德烈·塔尔科夫斯基1983年在离开苏联以前在意大利拍摄的影片《怀乡》,对他来说是一部最具有令人啼笑皆非意味的影片。影片描写的是一位生活在意大利的俄国诗人,安德烈·戈尔恰科夫。他在那里调查一位过去的俄罗斯音乐家巴威尔·索斯诺夫斯基的生活情况,这位音乐家大半生时间是在意大利度过,回到俄国后不久自杀了。影片拍成后不到一年,塔尔科夫斯基自己的生活也变得和他 I. The Impossible Hometown Andrei Tarkovsky’s “nostalgia” film in Italy before leaving the Soviet Union in 1983 was the most ridiculous film for him. The film depicts a Russian poet living in Italy, Andrei Golchakov. There he investigated the life of a former Russian musician, Bawar Sosnovski, who spent most of his life in Italy and committed suicide shortly after returning to Russia. Less than a year after the film was made, Tarkovsky’s own life has also become with him
其他文献
发动机进口温度畸变是影响发动机稳定性的关键因素之一。进口温度畸变对某新型涡轮风扇发动机稳定性和性能的影响进行了数值研究,得到了该发动机的温升率阈值和温升阈值。分析
“客家”是华南主要的汉族族群之一,主体是历史上因为战乱等原因不断南迁的中原汉人。他们的文化经过不断的对抗和融合,表现出不同于其他汉族族群文化的显著特征。上海客家人
确认公司决议有效应与确认决议无效一起作为公司决议确认之诉的形式,同时与决议撤销之诉及决议不存在之诉共同构成公司决议效力诉讼的内容。公司决议效力提出确认要求的只应
<正> 何大嫂近三个月来常常感到两足灼热疼痛,十分难受,测量体温很正常,一点也不发热。职工医院的医生诊视后也没有说出一个所以然来,给她服了一些西药片,但灼热感丝毫未减轻
我国众多优秀的非物质文化遗产是中华文明史的重要见证和载体,具有不可替代的价值、功用和地位。随着社会时代的变迁和现代化工业文明的迅速发展,非物质文化遗产正在面临巨大
市场经济的发展,使得媒体的作用愈发突显,而维护消费者权益报道已成为媒体各种报道中重要的一部分。改革开放以来,维护消费者权益报道在数量、质量上都有大幅度的提高,特别是近些
近几年来,随着工农业生产的迅速发展,电力系统负荷种类也日趋增多。用电部门为了提高生产效益、节约能源,在大电网中相继出现了大量的可控硅整流装置(如轧钢、电气化机车、铝加工
关节软骨是缺乏血管、神经和淋巴的组织,同时软骨细胞本身分裂和增殖能力十分低下,致密的软骨基质阻碍软骨分裂细胞向损伤部位迁移,这进而进一步阻碍软骨的自身修复。目前治
模因论是阐释语言及其相关语言现象的新理论..网络语言是一种以网络作为传播媒介的语言变体.网络语言通过重复和类推的方式获得广泛的复制和传播.从模因论的角度出发,探讨网
身份和身份建构的研究一直是社会科学研究中的重点,许多学者在不同学科领域都对其进行了深入的研究。然而至今人们对于身份仍没有一个统一的界定。近年来,随着语用学的不断发展,人们发现具体情境中的语言运用对身份的建构发挥着越来越重要的作用,进而语用身份的研究逐渐引起了人们的广泛关注,越来越多的学者开始研究言语交际过程中动态的身份建构。本文旨在研究主持人在节目中语用身份的话语建构。主持人通常具有极高的口头表达