论文部分内容阅读
中、日、美三边地震工程学术讨论会于1991年11月6—7日在哈尔滨举行。中方主席、国家地震局工程力学研究所所长谢礼立教授,日方主席、日本清水建设株式会社渡部丹博士,美方主席、美国国家科学基金会刘师琦博士先后在开幕式上致词。谢礼立教授在致词中说,欢迎大家来到国家地震局工程力学研究所参加中、日、美三边地震工程学术讨论会。三方经过很短时间的协商,决定共同举办这次学术讨论会,这是很有意义的一件事。工程力学研究所与大崎研究所之间的双边合作已经进行了6年,与美国的合作也进行了长达10年的时间,我们之间所进行的合作研究是非常愉快的,成果也是很多的,三方对此都是很满意的。
Earthquake Engineering Symposium on China, Japan and the United States was held in Harbin on November 6-7, 1991. Professor Xie Lili, chairman of China Institute of Engineering Mechanics, director of Japan Earthquake Administration, Japan’s chairman, Dr. Shoichi Watanabe of Japan’s Shimizu Construction Co., Ltd., chairman of the United States and Dr. Liu Shiqi of the National Science Foundation of the United States delivered speeches successively at the opening ceremony. Professor Xie Li Li said in his speech that everyone is welcome to the Institute of Engineering Mechanics of the State Seismological Bureau to attend the Sino-Japanese Symposium on Earthquake Engineering on Three Sides. After a very short period of consultations, the tripartite parties decided to jointly organize the symposium. This is a very significant event. It has been six years since the bilateral cooperation between the Institute of Engineering Mechanics and the Osaki Institute has been carried out and the cooperation with the United States has also been carried out for 10 years. The collaborative research conducted between us is very pleasant and the results are also great All three parties are very satisfied with this.