论文部分内容阅读
记者：当前欧债危机持续蔓延，已经影响到欧洲经济与社会的稳定。塞浦路斯目前国内的情况如何？为应对危机做了哪些努力？
基普里亚努：当前的经济危机是资本主义的结构性危机，表明了资本主义制度的矛盾和困境，给人民带来了诸多问题。在欧洲，人们开始怀疑欧元区和欧盟的未来，特别是经济联盟的未来发展形势。塞浦路斯是一个外向型经济的小国，国内经济情况发展很大程度上依赖于欧洲和世界的经济走势。作为我国重要产业的旅游业和与度假产业相关的制造业，不可避免地受到危机的严重冲击。
尽管如此，我们的政府不想让人民为危机埋单，始终奉行“以人为本”的指导思想，在扶持重要经济产业发展的同时，加强福利国家的建设，保障中低收入阶层的利益。我们党执政四年来，政府不断提高劳动者的最低收入水平，向社会弱势群体、退休人员、学生及其他有需要帮助的社会团体发放补助，同时致力于调整经济结构，努力增强经济。我们目前也面临着一些问题，尤其受希腊债务危机的影响，塞银行业流动性不足，难以对一些经济社会发展项目提供资金支持。
记者：作为欧盟的一位新成员，塞浦路斯今年下半年将首次担任欧盟轮值主席国，将会面临怎样的挑战？在担任轮值主席国期间，塞浦路斯希望着重推动并解决哪些问题？
基普里亚努：担任欧盟轮值主席国对塞浦路斯来说是一项挑战。我们希望能把这项任务完成好，来证明一个小国家有能力完成一项政治和组织上的大任务。在轮值主席国期间，有很多议题将被讨论。我们希望讨论的议题不仅只关注金融稳定和财政保障，同时还要关注就业和社会共识问题。此外，还有一些别的重要的话题也将被讨论，如移民、失业、贫困等问题都将是讨论重点。
记者：2月底，塞浦路斯劳动人民进步党政治局委员、组织书記赫里斯托斯·阿莱古访问中国时表示，要学习中国走出一条具有塞浦路斯特色的社会主义道路。您认为塞浦路斯目前面临哪些特有的社会问题？
基普里亚努：一方面，劳进党将把提高劳动人民生活水平和建设一个更公正社会作为己任，另一方面，我们党的首要目标仍然是使我国人民摆脱殖民和解决塞浦路斯问题，在劳进党的领导下，人民有能力解决塞浦路斯问题，希腊族和土耳其族塞浦路斯人将共同为改造社会而奋斗。1974年7月土耳其入侵塞浦路斯北部，至今土耳其仍在塞北部驻军。38年来，塞浦路斯一直在为国家统一和主权完整而奋斗。
记者：塞浦路斯劳进党是塞浦路斯的执政党，也是欧盟国家中唯一执政的共产党，在东欧剧变、苏联解体的背景下，劳进党是如何加强与群众的血肉联系并不断发展壮大的？
基普里亚努：人民创造了劳进党。作为最早一批成立的共产党，劳进党的前身——塞浦路斯共产党于1926年成立。随后，因为她在人民中开展反殖民的政治活动，被英国当局宣布为非法。1941年，塞共将接力棒传给了劳进党，劳进党作为群众政党而存在。劳进党成立的那个时代，塞政治结构是私人的，但劳进党是大众的。这意味着从劳进党诞生之日起就是从群众中来并为群众服务。她是顺应工人的需求和利益而诞生的。对于劳进党而言，保持与人民群众的关系，就像人需要氧气一样。假如没有与群众的密切联系，劳进党连一天也生存不了。为什么人民不支持其他的政党，不支持塞浦路斯国内外的经济或政治利益团体，因为应人民的需要，诞生了他们自己的政党。
为了加强与人民群众的联系，劳进党从日常行动做起，这不仅仅表现在备战大选期间，更体现在平日。劳进党干部和党员不仅在政治集会地区、工作和娱乐场所保持与人民的联系，还有组织地挨家挨户开展联络，宣传我党的立场，关心群众的疾苦并把这些从基层倾听到的声音带回党中央。自然，因为塞浦路斯国土面积小，这个做起来相对比较容易。凭借这套体系，我党在塞浦路斯的每个区、每个街道都成立了基层党组织，还有体育、文化和教育协会，这些活动已在基层坚持开展了几十年。
记者：二十多年前发生在东欧的剧变改变了很多共产党的命运。目前，许多国家仍然存在共产党，但却处境艰难。您如何看待欧洲共产党当前面临的困境？对欧洲乃至全球左翼力量的发展趋势有何评价？
基普里亚努：毫无疑问，苏联解体是社会主义事业的一大退步。但是苏联和东欧社会主义国家的伟大历史给共产党，甚至是给这些国家的人民和全人类留下了一笔宝贵的经验和财富，这笔宝贵遗产应继承下去。尽管当前欧洲的共产党受到来自各方的压力和攻击，在各国选举中表现不一，但是我们要看到人民对于共产党所做出的贡献还是给予高度评价的，一是二战中投身于反希特勒纳粹主义的斗争，为欧洲最终的解放做出巨大贡献，二是推动并提高劳工权益。
共产党作为进步力量，为维护劳动者的利益而斗争。在欧债危机的背景下，共产党在领导人民进行反对资本主义斗争的运动中得到进一步的发展。这是所有共产党人的任务，并且在欧盟和世界上的一些国家，共产党人也的确做到了这点。历史只能向前发展，社会进步不会停止，我们的前途是光明的。
记者：中国共产党与塞浦路斯劳进党不仅同属执政党，而且都为共产党。您对这些年来两党关系的发展有何评价？两党之间的交流合作对推动两国关系的全面发展将起到什么样的作用？
基普里亚努：我们两党关系历来紧密和友好。两党之间互访频繁，两党合作备忘录的签署更是提升了双方的关系。劳进党愿意与中共加强关系，造福于两国和两国人民。
自前总书记赫里斯托菲亚斯当选为总统后，两党之间的关系促进了两国关系的发展，朝着这个方向我们将继续开展合作。
记者：我们两党都是共产党，一些西方媒体出于意识形态的不同，有意向民众传达共产党的负面信息，引起部分民众的抵触情绪。作为共产党，劳进党是如何跟媒体打交道并树立自己的国际形象的？
基普里亚努：反共宣传早在共产主义运动刚起步时就开始了。以劳进党为例，1926年最早成立时，当时报纸的头版就是“共产主义的疥疮散布到了塞浦路斯”。特别是劳进党人赫里斯托菲亚斯当选为塞总统后，我们感到了这种反共宣传更加“狂热”。仅举几例，我们坚持认为制定任何经济计划都必须始终将人的需求放在首位，这被部分媒体斥为教条。我们坚持认为，塞不应加入北约等资本主义组织，北约是土耳其入侵和塞政变事件的帮凶，而一些媒体认为这一观念带有旧时代的烙印。我们并不天真，我们知道在一些媒体的背后有着经济和政治团体利益，这并不仅仅是塞浦路斯现象，在全世界都如此。
为减少这些舆论宣传，劳进党的战略是依靠群众。因为我们长期扎根于群众中，为他们实实在在做事，通过实际行动来表明我党的立场，使我们的政策主张被人民群众了解和接受。我相信直接与群众沟通和联系是我们唯一的武器，当然平时我们还通过党报和党的电台来进行沟通。
记者：2012年下半年，中国将迎来中国共产党十八大的召开。在您看来，中共十八大最引人关注的是什么？您如何看待中共十八大的召开？
基普里亚努：我认为现阶段人类已经处于一个历史关键点。经济危机不仅给全球经济带来各种问题，还影响了国际格局的变化。中国是个大国，无论从政治还是经济上，国际影响都在不断扩大。我肯定所有人会对中共十八大报告感兴趣，因为十八大报告将直接勾画出中国和中国人民的未来，以及中国共产党对国内国际事务的看法。
我们诚挚祝愿中共十八大召开成功。我们也确信中国能为世界和平、安全和稳定发挥越来越大的作用。
（翻译：钱颖超）
（责任编辑：刘娟娟）
基普里亚努：当前的经济危机是资本主义的结构性危机，表明了资本主义制度的矛盾和困境，给人民带来了诸多问题。在欧洲，人们开始怀疑欧元区和欧盟的未来，特别是经济联盟的未来发展形势。塞浦路斯是一个外向型经济的小国，国内经济情况发展很大程度上依赖于欧洲和世界的经济走势。作为我国重要产业的旅游业和与度假产业相关的制造业，不可避免地受到危机的严重冲击。
尽管如此，我们的政府不想让人民为危机埋单，始终奉行“以人为本”的指导思想，在扶持重要经济产业发展的同时，加强福利国家的建设，保障中低收入阶层的利益。我们党执政四年来，政府不断提高劳动者的最低收入水平，向社会弱势群体、退休人员、学生及其他有需要帮助的社会团体发放补助，同时致力于调整经济结构，努力增强经济。我们目前也面临着一些问题，尤其受希腊债务危机的影响，塞银行业流动性不足，难以对一些经济社会发展项目提供资金支持。
记者：作为欧盟的一位新成员，塞浦路斯今年下半年将首次担任欧盟轮值主席国，将会面临怎样的挑战？在担任轮值主席国期间，塞浦路斯希望着重推动并解决哪些问题？
基普里亚努：担任欧盟轮值主席国对塞浦路斯来说是一项挑战。我们希望能把这项任务完成好，来证明一个小国家有能力完成一项政治和组织上的大任务。在轮值主席国期间，有很多议题将被讨论。我们希望讨论的议题不仅只关注金融稳定和财政保障，同时还要关注就业和社会共识问题。此外，还有一些别的重要的话题也将被讨论，如移民、失业、贫困等问题都将是讨论重点。
记者：2月底，塞浦路斯劳动人民进步党政治局委员、组织书記赫里斯托斯·阿莱古访问中国时表示，要学习中国走出一条具有塞浦路斯特色的社会主义道路。您认为塞浦路斯目前面临哪些特有的社会问题？
基普里亚努：一方面，劳进党将把提高劳动人民生活水平和建设一个更公正社会作为己任，另一方面，我们党的首要目标仍然是使我国人民摆脱殖民和解决塞浦路斯问题，在劳进党的领导下，人民有能力解决塞浦路斯问题，希腊族和土耳其族塞浦路斯人将共同为改造社会而奋斗。1974年7月土耳其入侵塞浦路斯北部，至今土耳其仍在塞北部驻军。38年来，塞浦路斯一直在为国家统一和主权完整而奋斗。
记者：塞浦路斯劳进党是塞浦路斯的执政党，也是欧盟国家中唯一执政的共产党，在东欧剧变、苏联解体的背景下，劳进党是如何加强与群众的血肉联系并不断发展壮大的？
基普里亚努：人民创造了劳进党。作为最早一批成立的共产党，劳进党的前身——塞浦路斯共产党于1926年成立。随后，因为她在人民中开展反殖民的政治活动，被英国当局宣布为非法。1941年，塞共将接力棒传给了劳进党，劳进党作为群众政党而存在。劳进党成立的那个时代，塞政治结构是私人的，但劳进党是大众的。这意味着从劳进党诞生之日起就是从群众中来并为群众服务。她是顺应工人的需求和利益而诞生的。对于劳进党而言，保持与人民群众的关系，就像人需要氧气一样。假如没有与群众的密切联系，劳进党连一天也生存不了。为什么人民不支持其他的政党，不支持塞浦路斯国内外的经济或政治利益团体，因为应人民的需要，诞生了他们自己的政党。
为了加强与人民群众的联系，劳进党从日常行动做起，这不仅仅表现在备战大选期间，更体现在平日。劳进党干部和党员不仅在政治集会地区、工作和娱乐场所保持与人民的联系，还有组织地挨家挨户开展联络，宣传我党的立场，关心群众的疾苦并把这些从基层倾听到的声音带回党中央。自然，因为塞浦路斯国土面积小，这个做起来相对比较容易。凭借这套体系，我党在塞浦路斯的每个区、每个街道都成立了基层党组织，还有体育、文化和教育协会，这些活动已在基层坚持开展了几十年。
记者：二十多年前发生在东欧的剧变改变了很多共产党的命运。目前，许多国家仍然存在共产党，但却处境艰难。您如何看待欧洲共产党当前面临的困境？对欧洲乃至全球左翼力量的发展趋势有何评价？
基普里亚努：毫无疑问，苏联解体是社会主义事业的一大退步。但是苏联和东欧社会主义国家的伟大历史给共产党，甚至是给这些国家的人民和全人类留下了一笔宝贵的经验和财富，这笔宝贵遗产应继承下去。尽管当前欧洲的共产党受到来自各方的压力和攻击，在各国选举中表现不一，但是我们要看到人民对于共产党所做出的贡献还是给予高度评价的，一是二战中投身于反希特勒纳粹主义的斗争，为欧洲最终的解放做出巨大贡献，二是推动并提高劳工权益。
共产党作为进步力量，为维护劳动者的利益而斗争。在欧债危机的背景下，共产党在领导人民进行反对资本主义斗争的运动中得到进一步的发展。这是所有共产党人的任务，并且在欧盟和世界上的一些国家，共产党人也的确做到了这点。历史只能向前发展，社会进步不会停止，我们的前途是光明的。
记者：中国共产党与塞浦路斯劳进党不仅同属执政党，而且都为共产党。您对这些年来两党关系的发展有何评价？两党之间的交流合作对推动两国关系的全面发展将起到什么样的作用？
基普里亚努：我们两党关系历来紧密和友好。两党之间互访频繁，两党合作备忘录的签署更是提升了双方的关系。劳进党愿意与中共加强关系，造福于两国和两国人民。
自前总书记赫里斯托菲亚斯当选为总统后，两党之间的关系促进了两国关系的发展，朝着这个方向我们将继续开展合作。
记者：我们两党都是共产党，一些西方媒体出于意识形态的不同，有意向民众传达共产党的负面信息，引起部分民众的抵触情绪。作为共产党，劳进党是如何跟媒体打交道并树立自己的国际形象的？
基普里亚努：反共宣传早在共产主义运动刚起步时就开始了。以劳进党为例，1926年最早成立时，当时报纸的头版就是“共产主义的疥疮散布到了塞浦路斯”。特别是劳进党人赫里斯托菲亚斯当选为塞总统后，我们感到了这种反共宣传更加“狂热”。仅举几例，我们坚持认为制定任何经济计划都必须始终将人的需求放在首位，这被部分媒体斥为教条。我们坚持认为，塞不应加入北约等资本主义组织，北约是土耳其入侵和塞政变事件的帮凶，而一些媒体认为这一观念带有旧时代的烙印。我们并不天真，我们知道在一些媒体的背后有着经济和政治团体利益，这并不仅仅是塞浦路斯现象，在全世界都如此。
为减少这些舆论宣传，劳进党的战略是依靠群众。因为我们长期扎根于群众中，为他们实实在在做事，通过实际行动来表明我党的立场，使我们的政策主张被人民群众了解和接受。我相信直接与群众沟通和联系是我们唯一的武器，当然平时我们还通过党报和党的电台来进行沟通。
记者：2012年下半年，中国将迎来中国共产党十八大的召开。在您看来，中共十八大最引人关注的是什么？您如何看待中共十八大的召开？
基普里亚努：我认为现阶段人类已经处于一个历史关键点。经济危机不仅给全球经济带来各种问题，还影响了国际格局的变化。中国是个大国，无论从政治还是经济上，国际影响都在不断扩大。我肯定所有人会对中共十八大报告感兴趣，因为十八大报告将直接勾画出中国和中国人民的未来，以及中国共产党对国内国际事务的看法。
我们诚挚祝愿中共十八大召开成功。我们也确信中国能为世界和平、安全和稳定发挥越来越大的作用。
（翻译：钱颖超）
（责任编辑：刘娟娟）