【摘 要】
：
2012年10月11日,莫言因其"用虚幻现实主义将民间故事、历史和现代融为一体"获得2012年诺贝尔文学奖,成为中国诺贝尔奖第一人。在他获奖的背后,美国著名翻译家葛浩文(Howard G
论文部分内容阅读
2012年10月11日,莫言因其"用虚幻现实主义将民间故事、历史和现代融为一体"获得2012年诺贝尔文学奖,成为中国诺贝尔奖第一人。在他获奖的背后,美国著名翻译家葛浩文(Howard Goldblatt,1939)功不可没,他目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家。他的翻译严谨而讲究,"让中国文学披上了当代英美文学的色彩",也为中国文学在西方的传播打开了一扇大门。葛浩文将中国文化再现给西方读者并得到肯定,我们能从中获得到许多启示。他的译作得到西方读者的肯定,与其中带有的西方价值色彩密不可分。葛浩文的语言风格是否有利于更好地展现中国当代文化?他的成长背景,人生经历对于他的翻译有什么影响?对译作中中国文化的再现有何帮助?他译作中所展现的中国文化与中国本土文化有什么不同?中国翻译界能从中得到怎样的启示和思考?本文将根据这些问题展开粗浅讨论。
其他文献
翻阅本地楼市精装房项目的推广文案，不难发现，不少开发商都把项目的建材品牌和家居品牌作为项目卖点。记者调查了解到，在经历过建材品牌鱼目混珠的市场“阵痛”之后，目前成都楼市
以碳酸乙烯酯(EC)为原料,用磺酰氯(SO2C l2)作为氯化剂生成一氯代碳酸乙烯酯(C lEC),再以三乙胺为脱卤化剂在EC溶剂中合成了碳酸亚乙烯酯(VC),优化了制备C lEC和VC的工艺参数
以峰峰集团大淑村矿172206工作面为研究背景,采用理论分析、现场实测和现场实施的研究方法,研究和实施了高瓦斯厚煤层超长条件下综采轻放工作面安全高效开采综合配套技术。
研究营运长途客车驾驶员的疲劳累积规律是保障公共交通安全的需要。针对黑龙江省海伦市营运长途客车驾驶员,设计疲劳累积随车实验,采集驾驶员状态视频及驾驶员感知判断能力、
青年饱含热情,富有梦想,作为数学青年教师,需要被唤醒,需要有大的格局,更需要有专注力,不忘初心,牢记使命。核心素养、信息技术、课堂变革作为当下中学数学教学研究的热点,是
目的 探讨新生儿红细胞增多症的新的治疗方法。方法 采用小量放血加稀释法治疗红细胞增多症 (治疗组 ) ,并与单纯稀释法 (对照组 )比较治疗效果。结果 治疗组第 1、2、3天
现代社会,虚拟现实技术随着计算机技术的迅猛发展而逐渐兴起。利用计算机的模拟,将虚拟现实技术应用到风景园林设计当中,能给使用者带来方便、提高效率、整合信息等好处,也能
<正>西周晚期厉宣时期青铜器分组,因为涉及到厉王与宣王在位年数、共和有无独立纪年等重大问题,一直是学术界争论的焦点和难点。在排定器形相近、年代相继的青铜器时,利用铭
在中学英语课堂上,合理有效的课堂提问能使学生最大限度地获取信息,充分发挥教师的主导作用和学生的主体作用,使教师"教"的有效性与学生"学"的有效性相统一,打造高效互动的课