论文部分内容阅读
《记安德烈·纪德》(Notes sur AmdréGide)大部分是从罗歇·马丁·杜加尔(Roger Martin duGard,1881—1958)不供发表的私人日记中摘取出来,并在纪德逝世的当年出版。马丁·杜加尔在1913年10月和纪德认识,但他们在1919年才开始成为深交。直到纪德在1951年去世,亘三十年,这种友情有增无减。马丁·杜加尔在纪德停止呼吸的时刻把马丁·杜加尔对纪德的亲密的情谊没有使他无视纪德的缺点或对它们有丝毫的姑息。纪德对马丁·杜加尔的坦率也不以为忤。马丁·杜加尔写道:“我相信这里发表的笔记没有一条我没有给纪德看过……他喜欢窃听他的朋友们对他的某些想法,并且知道它们会留下痕迹。”纪德和马丁·杜加尔的作品尽管都浸透了现代思想,不过他们的为人和艺术观点,特别是对小说的构想和技巧是各不相同,甚至是相反的,我们在这些笔记里面可以见到具体和生动的描述,但他们对写作的要求十分严格则是一致的。他们都承认,由于两人艺术观点不同,所以他们直率、认真和冗长的讨论对双方都大有裨益。我们也相信,对小说艺术感兴趣的人读了也是有益处的。罗歇·马丁·杜加尔在1937年获得诺贝尔文学奖。十年后,1947年,安德烈·纪德也获得该奖。当年竞选这项奖的还有英国诗人艾略特和意大利哲学家克罗齐。
Much of Notes sur Amdré Gide was taken from a private diary unpublished by Roger Martin du Gard (1881-1958) and died at Gide The year was published. Martin Dugard met with Gide in October 1913, but they did not begin to become deep until 1919. Until Gide died in 1951 and spent thirty years, the friendship grew steadily. Martin Dugard placed Martin Dugard’s close friendship with Gide on the point where Gide ceased to breathe without him ignoring or grossly ignoring Gideon’s faults. Jeddah did not think he was frank about Martin Dugard. Martin Dugard wrote: “I do not think there’s one note I’ve published here. I did not read it to Gide ... he likes to eavesdrop on some of his friends’ ideas about him and know they’ll leave traces.” " Although both Gide and Martin Dugard’s works are saturated with modern thought, their ideas and techniques for man and the arts, especially for fiction, are different and even opposite, and we can see them in these notes Specific and vivid description, but they are very strict requirements of the writing is the same. They all conceded that their straightforward, serious and lengthy discussions were of great benefit to both sides because of their different artistic perspectives. We also believe it is good for those who are interested in the art of fiction to read it. Rochelle Martin Dugard won the Nobel Prize in Literature in 1937. Ten years later, in 1947, André Kidder won the prize. In the same year, the British poet Eliot and the Italian philosopher Croce won the prize.