论文部分内容阅读
参照艾伟的调查研究,考察了科幻小说《北京折叠》英译者的翻译策略,尤其是涉及文化因素的翻译方法。结果表明:直译与意译之间存在过渡,而在过渡中采取适宜和灵活的翻译策略有助于《北京折叠》在英语国家中的接受,尤其偏向于直译的策略更有助于我国文学作品中文化专有词的译介与传播。
《北京折叠》英译策略研究——兼论直译、意译之辩
【摘 要】
：
参照艾伟的调查研究,考察了科幻小说《北京折叠》英译者的翻译策略,尤其是涉及文化因素的翻译方法。结果表明:直译与意译之间存在过渡,而在过渡中采取适宜和灵活的翻译策略有
【机 构】
：
山西大学商务学院外语系
【出 处】
：
淮海工学院学报：人文社会科学版
【发表日期】
：
2018年03期
其他文献
主要研究了两种炭黑和不同聚乙烯对聚乙烯－炭黑复合材料的电导及ＰＴＣ特性的影响，测量了复合体系的伏安特性，试验结果表明，使用炭黑Ｂ时复合材料的ＰＴＣ特性不明显，复合体系的电导机理主要为隧
心脏的形态学的详细可视化在先天性心脏病个性化的诊断和治疗中具有极其重要的意义。虽然目前可以使用多种三维(three dimensional,3D)成像方式,但3D结构在二维屏幕上缺乏深
Soybean Seed Phenol, Lignin, and Isoflavones and Sugars Composition Altered by Foliar Boron Applicat
Previous research showed that foliar boron (B) application at flowering or seed-fill growth stages altered seed protein, oil, and fatty acids. The objective of
在我国民间故事中流传许多表现至鬯承祧、子孙承继的母题类型故事。古人这种十分重视子嗣承继的表现,与中国传统孝礼宗法观念有着直接关系。在东北民间故事中也不乏此类承祧
高校大数据助推校园媒体传播创新,推动校园媒体传播理念、传播载体以及传播方式转型,其本身以及在助推校园媒体传播创新过程中存在一些问题。对此,提出几点建议及对策：一是去
The influence of different cooking and smoking methods (boiling, frying, frying + boiling, hot and cold smoking) on oxidation and fatty acid composition of catf
Study of Weak Acid Preservatives and Modified Atmosphere Packaging (MAP) on Mold Growth in Modal Aga
Inhibition of spoilage mold of common contaminant of bakery goods in modal agar system by potassium sorbate and calcium propionate in wide range of concentratio
运动检测是智能监控系统中的核心部分,其目的是如何快速、准确地检测出监控视频中的运动目标。在OpenCV平台下实现一种背景差的运动检测方法,利用背景像素相对稳定的特点进行背景的构建。实现结果表明,该方法可以有效、快速地检测出视频序列中的运动目标。
推导出了点接触齿面接触点位置对安装误差敏感性的计算公式，并通过具体计算实例说明了齿面二阶参数对误差敏感性的影响；所获得的误差敏感性计算公式可作为以主动设计齿面参数进
对现有的会计电算化教学的现状进行调查分析．发现现有的会计电算化教学方法很难实现对学生的实践能力、自学能力和创新能力的培养。针对这一问题．提出一个以企业财务核算系统为