论文部分内容阅读
术语轮排索引的应用,主要取决于两个因素:一是术语所属语言的词汇结构特点;一是所要检索学科术语的特点。前一个因素决定术语以词素为形式单位参与轮排索引系统,还是以词为形式单位参与轮排索引系统。后一个因素要求,需要索引的学科中大部分术语由两个或两个以上索引形式构成。由于术语发展中存在着经济的原则,古老学科的术语大多数以单个词的形式构成,而现代学科的术语以两个或两个以上的词(或词素)形式构成,因此,轮排索引对现代学科术语的检索更有应用价值。
The application of the term rotation index mainly depends on two factors: one is the vocabulary structural features of the language to which the term belongs; and the other is the characteristic of the term to be retrieved. The former factor determines whether terms take the morpheme as a formal unit to participate in the round robin indexing system or whether the term participates in the round robin indexing system in the form of words. The latter factor requires that most of the terminology to be indexed consists of two or more indexed forms. Due to the economic principle in the development of terminology, most of the terminology of ancient disciplines is composed of single words, whereas the terminology of modern disciplines is composed of two or more words (or morphemes). Therefore, Modern terminology retrieval more application value.