论文部分内容阅读
结合认知语言学观点对法律文本中条件句的类型及特点进行了认知分析,说明法律文本中的条件句具有一定的语境依赖性,指出翻译法律文本中的条件句时,应充分考虑中西方不同的法律认知语境及英汉语之间不同的句法结构,灵活运用转换译法、拆分法等多种翻译方法.
法律文本中条件句的认知解读及其翻译
【摘 要】
：
结合认知语言学观点对法律文本中条件句的类型及特点进行了认知分析,说明法律文本中的条件句具有一定的语境依赖性,指出翻译法律文本中的条件句时,应充分考虑中西方不同的法
【机 构】
：
湖南第一师范学院公共外语教学部
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年12期
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金项目“认知语境视域下的英汉法律文本翻译研究”(编号13YBA389),湖南省教育厅科学研究一般项目“法律文本中的隐喻认知机制及其翻译技巧研究”(编号16C0342)
其他文献
20世纪 3 0年代文学格局中的三个主要文学流派都对都市有不同的文学想象。左翼对于都市的意识形态叙事 ,新感觉派对于都市的现代主义叙事 ,京派和老舍对于都市的文化叙事都是
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
1978年的春天,整个中国都在解冻复苏。改革开放,不仅意味着用行政手段打破原来的计划经济体制机制,更为重要的是经济体制的改革对国人的生产生活方式以及思想观念均产生了深
翻译本体研究追溯其根本就是“翻译到底是什么?”的问题。翻译本体就是在进行翻译的认知过程中表现出的各种要素及其内在关系,包括原作品、原作者、译者、译文、认知环境及水
<正>调查表明,目前我国居民中心理疾病已超过心血管病,跃居我国疾病患者的首位,约占20.8%。心理疾病是在心理出现偏差时没有得到及时救助和调整,发展成为精神类疾病。目前我
利用人工智能解决养老问题,是一种新型养老模式的体现,并为老年人提供了更为便捷的养老服务。然而在促进人工智能发展的过程中,存在着机构智能化设备利用不足、信息安全保障
通过对高校众创空间的生态特征分析,构建了闭环演进的创新创业教育生态系统;应用生态位理论,梳理和探索高校众创空间的品牌建设策略;根据高校众创空间的功能定位,提出运营模
药品知识产权国际保护中存在着多重权利冲突，其中最为突出的就是专利权与生命健康权的对立。试从伦理的角度来审视药品知识产权，以中庸之道来解决药品知识产权国际保护中的权利
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield