【摘 要】
：
在翻译界 ,“信、达、雅”已成为公认的翻译标准。由于文学作品的特殊性 ,有人觉得具备这三条尚且不足 ,于是又增加了“味”与“神”。然而 ,正如文无定法一样 ,译也无定法。
论文部分内容阅读
在翻译界 ,“信、达、雅”已成为公认的翻译标准。由于文学作品的特殊性 ,有人觉得具备这三条尚且不足 ,于是又增加了“味”与“神”。然而 ,正如文无定法一样 ,译也无定法。我们不妨先以英译汉为例。英语作为一种表音文字 ,与汉语的表意文字相比 ,有其优势 ,但也有明显的不足?
In the translation industry, “Xin, Da, Ya” has become a recognized translation standard. Due to the peculiarities of literary works, some people feel that having these three items is not enough, so they have added “taste” and “god.” However, just as there is no fixed text, there is no fixed translation. We might as well take English as an example first. Compared with Chinese ideograms, English as a form of phonetic writing has its advantages, but it also has obvious deficiencies.
其他文献
Поданным, опубликованным 10 январяГлавнымтаможеннымуправлениемКНР, в 2011 г. общийобъеми
五年前,红孩子的销售额就已经冲到6亿元,成为国内规模最大也最具知名度的B2C电商;而如今叱咤风云的京东商城,当年的销售额也不过只有3.6亿元,而且从来没有赚过钱。为什么赚钱
创始人:姜丰姜丰已经两次创业,先做鞋类代工厂,后创立鞋类B2C网站封面网。现在,他又玩起了自主女鞋品牌——鲜履(fpi)。在他看来,创立自有的鞋类品牌势在必行,因为做代工厂利
本文探讨的纯名词短语专指那些由名词或相当于名词作用的复合词或名词词组作前置定语 +名词中心词所构成的名词短语。有时这样的纯名词短语前面有定冠词或不定冠词。现代英语
Open any medicine cabinet in America or other Western countries and an assortment of bottles is sure to fall out.Tylenol and pain relievers,sleep aids, syrups t
本文介绍语用学中格赖斯（Ｇｒｉｃｅ）会话含意学说的“合作原则”，利用会话含意理论对英语言语交际中违反合作原则的某些会话实例进行了详尽分析，从而推导出话语包含的特殊会话含意：也就是说
动词的时在世界上几乎所有的语言中都是一个重要的语法现象。本文从三方面简单论述了日语动词时的三个特点
The time of verbs is an important grammatical phenomenon in
当瓦特发明蒸汽机时,他并没有预见到由此导致了第一次工业革命,而在第二次工业革命中,内燃机的广泛使用让人们看到了制造业对社会进步的强大推动力。放眼当今的世界强国,美国
农产品+网络，这是很多农村种植大户选择的新销售模式，可以说这种模式确实为很多种植大户带来了不菲的收益，但是作为水果种植户而言，这个模式似乎依然存在着一些问题，能够赚钱的商家很少！ 生意表面红火，真正下单的人少之又少 虽然各大媒体不断报道水果大户们通过网络销售带来了不错的收益，但是这只是一些表面现象。 据重庆某种植大户李先生透露，所谓收益的提升，更多的是成本的下降，比如以前我需要开车到市区或周
（2012年11月29日浙江省第十一届人民代表大会常务委员会第三十六次会议通过） 为了保障和促进义乌市国际贸易综合改革试点工作，根据国务院关于义乌市开展国际贸易综合改革试点工作的部署，结合浙江实际，作出如下决定： 一、充分认识义乌市开展国际贸易综合改革试点工作的重要意义。义乌市开展国际贸易综合改革试点工作，是深入推进改革开放和制度创新，加快转变外贸发展方式的重大战略举措。依法保障和促进义乌市国