【摘 要】
：
Trade between mal’llland China and Taiwan saw a sharp increase.应译成：中国大陆和台湾之间的贸易有了急剧的增长。但有人将其译为“大陆中国和台湾之间的贸易有了很大的增长。”这样译有点儿涉及到一个原则问题，即“大陆中国”的提法，因为这样说会给人一个错误的联想，好像还有另外一个(大陆之外的)“岛屿中国”，这不是助长了“两个中国”的论调吗?
论文部分内容阅读
Trade between mal’llland China and Taiwan saw a sharp increase.应译成：中国大陆和台湾之间的贸易有了急剧的增长。但有人将其译为“大陆中国和台湾之间的贸易有了很大的增长。”这样译有点儿涉及到一个原则问题，即“大陆中国”的提法，因为这样说会给人一个错误的联想，好像还有另外一个(大陆之外的)“岛屿中国”，这不是助长了“两个中国”的论调吗?
其他文献
风，从远山传递来春天的气息，稍有留意，看萌芽与怒放，都是生命的活力，而楼下的三花猫和大白猫已经在草丛里发出了琴瑟和鸣的喵语，爱猫的人在楼上偷窥着笑而不语。整个编辑部几乎都是爱猫一族，然而，我们今天要谈论的主角是狗，嗯，一个完全的转折，是的，很多很多狗。 本期做狗狗户外专题，其实初衷是呼应2018狗年大吉。狗狗作为人类忠实的朋友，在户外生活与运动中它们的身影并不罕见，我们想收集一些好玩的狗狗与户外
“我不知道还有什么地方能在如此狭窄的范围内，在光影的幻化之中，展现出如此壮观优美的景致。” —— 威廉·华兹华斯（英国） 站在英格兰最大的湖泊温德米尔湖港口前，能看到金黄色的阳光经过云层的缝隙斜射到波光粼粼的湖面，透过对岸湖畔层林叠翠的枫叶林可以望见远方山顶皑皑的白雪。古人那句“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”，在跨越了半个地球后真实地呈现在了我们眼前。 这里是英国湖区国家公园，它是英国最
酒入豪肠，七分化作月光，剩下的三分，啸成了剑气，绣口一吐，就是半个盛唐。 这是一条沉默了千年的翰墨之路，它剑指盛唐，通向中国古文学的巅峰时代，却并非只是纸上幻境。 在千年之后，被50多岁的新昌人竺岳兵邂逅，沿着古文典籍穷根究底，竟然发现沉睡在浙东新昌的剡溪，竟然是一条诗香飘逸、历经200多年而不衰的诗歌长廊。 据竺岳兵考证，区区浙东弹丸之地，却在盛唐时期引来451位诗人，留下1500多首唐诗
你需要多出去走走看看，会发现这个千差万别的世界后面，是一群人类大同小异的生活。因为旅行，见不同，见大同。 栏目主持 陈霞 我到新疆去 作者：库尔班江·赛买提 出版社：北京联合出版有限公司 畅销书、纪实图文作品《我从新疆来》的作者库尔班江又出新品，一个从新疆来的人，讲述那些去新疆的人的故事。他们到新疆去各自有着不同的理由：事业、爱情、自由、回家……讲述了新中国成立至今，憧憬、热爱新疆的人们
在三江源自然保护区持续了30天的野生动物影像调查，终于在最后几天拍到了梦寐以求的雪豹。索加乡位于治多县通天河与楚马尔河流域，是中国面积最大的乡，西北连接着可可西里，这里有着广袤的无人区。 我们在曲日荣尕山谷口寺院前的草甸扎营。曲日荣尕谷底海拔4500米，两侧的山脊都在5000米以上，下面是草甸，山顶则排列着花岗岩山脊，整个山谷长约20公里，谷底有越野车道，这是最为典型的雪豹生境。 第一次碰见雪
行走在绝命海拔 8000米山峰攀登 世界上海拔8000米以上的山峰主峰共有14座，发源于20世纪初的喜马拉雅攀登热潮，使得这些山峰一座座被人类登顶。至今，能够攀登8000米级山峰的人依旧是少数，行走在绝命海拔的每一步都似在生命的边缘徘徊，而他们依然在义无反顾地追寻自己的8000米之梦。 现代登山运动从阿尔卑斯出发 现代登山运动起源于欧洲的阿尔卑斯地区，地理、人文、经济因素共同造就其必然性。
力量是人体进行运动的基本身体素质，其又被称为“素质的素质”，是一切体力活动的基础，其重要性可见一斑。在业余耐力运动圈内，大家对于力量训练也是津津乐道，有不少车友和铁友会定期去健身房“举铁”，进行力量训练。先不说力量训练是否对耐力运动有帮助，光是那一身腱子肉恐怕就羡煞旁人了。 其实在运动科学领域，对于力量训练是否对耐力运动的成绩有直接帮助，这点还未有定论，尤其是对高水平的运动者而言。道理其实也很简
2017年6月29日，第12届亚洲户外展在南京国际博览中心正式拉开帷幕。今年展会规模达4.8万平方米，参展品牌617个（2016年705个）。四天展期吸引了来自世界各地的专业观众19373名（2016年：19502名）。今年展会从业态追踪、笃论高言、资源推介、户外趣玩等角度出发，引领户外行业最新发展趋势，旨在为行业带来一个内容全方位、合作高效能、有趣难忘的户外聚会。 中国户外产业在最近几年正处于
ALTRA OLYMPUS4.0，助你穿越百公里 作为ALTRA最受跑友欢迎的越野鞋款之一，ALTRAOLYMPUS3.5曾陪伴跑友们跑过崇礼，刷过港百，经历过诸多超长赛道的挑战。 如今，ALTRAOLYMPUS4.0在多个方面升级。除保持原有优势外，ALTRAOLYMPUS4.0在高缓震效果和出色的防滑抓地特性上表现依旧出色，并且在细节方面改进了鞋面材料，采用一体式鞋舌设计，增强了足跟及两侧
提名 拯救绿孔雀行动 提名理由 绿孔雀，中国国家I级保护动物，IUCN濒危物种。云南红河上游是绿孔雀分布最为集中的地区，也是绿孔雀在中国最大、最完整的一片栖息地。然而这里的生境卻因在建的戛洒江一级水电站工程面临被淹没破坏的危机。2017年3月开始，以野性中国、自然之友、山水自然保护中心为代表的民间自然保护机构共同为绿孔雀发声，做出了种种努力：不辞辛劳地赴实地调查，通过社交网路、地铁公益广