【摘 要】
：
本研究基于多个参照语料库,借助自然语言处理工具,从多个维度探讨林语堂《啼笑皆非》自译本的翻译风格.研究发现,林语堂《啼笑皆非》原著的词汇丰富度略低、虚词频率略高,降低了文本的理解难度.其英汉散文写作风格相似,笔风幽默随和,自译风格也深受创作风格影响,自译本的语言特征与汉语散文高度一致,不存在“翻译腔”和“简化”倾向,仅有轻度的“显化”倾向.相较于徐诚斌和宋碧云的译本,林语堂自译本的词汇多样性更高、文笔水平更高且更忠实于原著.
【机 构】
：
浙江理工大学科技与艺术学院外国语系,浙江绍兴312300
论文部分内容阅读
本研究基于多个参照语料库,借助自然语言处理工具,从多个维度探讨林语堂《啼笑皆非》自译本的翻译风格.研究发现,林语堂《啼笑皆非》原著的词汇丰富度略低、虚词频率略高,降低了文本的理解难度.其英汉散文写作风格相似,笔风幽默随和,自译风格也深受创作风格影响,自译本的语言特征与汉语散文高度一致,不存在“翻译腔”和“简化”倾向,仅有轻度的“显化”倾向.相较于徐诚斌和宋碧云的译本,林语堂自译本的词汇多样性更高、文笔水平更高且更忠实于原著.
其他文献
介绍了技术提升HXD2型电力机车牵引方向协同控制的基本原理,详细阐述了协同控制的具体实现方式.
针对中车洛阳公司承修的一台DF4C型机车在运用期间,司机加载提手柄时,机车出现无流无压现象,检查发现主发电机滑环烧损和柴油机异常振动,通过拆检和理论分析,剖析主发电机滑环及电刷烧损与柴油发电机组振动的关系,并提出了预防措施.
分析某型轨道车辆动力单元的噪声来源和箱体结构,针对动力单元的不同位置设计不同的隔声方案,依据GB/T 19889.3隔声测量标准,模拟复合板上方是发生室,复合板下方是接收室,在发生室建立混响声场,通过仿真模拟计算复合板上下声压差值得到了隔声量曲线.通过对不同位置隔声方案的仿真对比分析,确定不同位置及方案的动力单元箱体降噪能力,为轨道车辆的降噪设计提供了参考.
针对国内既有机车制动控制系统用的一种快速排风阀,从结构组成、气路原理两个方面介绍了其工作原理,通过故障案例介绍了其故障影响、故障原因及应急处理方法等,从而为机车运用单位提供相关参考.
HXD3C、HXD3D型机车运行中若因故障无法供电,会造成列车空调或电暖器停止工作,车厢环境迅速恶化.从机车供电原理出发,研究制定了应急处置措施,为非正常情况的应急处置提供借鉴.
基于高原铁路自然条件和运用需求,开展过渡型高原内燃机车增压器的高原适应性优化研究,通过对机车运行数据分析,设定增压器优化改进目标.通过调整增压器喷嘴环喉口通流面积、优化压气机叶轮等措施,提升高海拔地区增压压比,增大空气进气量,改善柴油机缸内燃烧,降低排气系统热负荷,提升相关部件可靠性,延长使用寿命,同时通过高原实地试验进行验证.
由于传统网关无法实现数据实时交换,数据传输速率较低,为此提出基于单片机的操作平台数据采集网关设计与实现研究.首先,结合单片机具有的显著优势对网关结构选型设计;其次,参照一体化设计理念,对数据采集网关的内部运行机制进行规划;最后,选择适用于操作平台数据采集网关的通信协议,实现操作平台数据采集设备之间的数据交换,以此完成网关设计.经实验证明,应用本文设计的网关操作平台数据采集设备的数据传输效率高于传统网关.
笔者首先介绍了海洋渔船复杂异构传输网络及其管理现状,进而设计了无线通信网络两级部署架构,最后从组织结构、管理功能、管理接口等方面阐述了基于异构复杂无线通信网络的综合网络管理系统的研究成果.这些研究成果可用于指导异构复杂无线通信网络的综合网络管理系统的开发、建设,以提高异构复杂无线通信网络的网络监测能力、资源调度能力等.
针对企业转型升级和提质增效的迫切需求,越来越多的企业利用信息化手段对能耗进行监控.现有基于Web的能耗管理方式难以满足新时期企业对能耗管理的需要.因此,急需开发基于移动APP实现随时随地对企业能耗进行直观、便捷管理的能耗监控APP,其中采集模块是开发能耗监控APP的核心.本文围绕其数据处理流程,设计并实现了基于企业云端数据库和自主输入企业能耗数据的能耗监控APP,给企业提供可靠有效的能耗管理决策数据.
随着互联网的快速发展,全球进入信息高速发展的时代,信息与人类的日常生活和工作有着紧密的联系.信息可视化可以减轻日常工作负担,是信息呈现不可替代的设计形式,在设计行业里逐渐受到重视.基于此,探究信息可视化的设计要素与方法,帮助受众理解复杂信息内容.