论文部分内容阅读
翻译过程中，单词语音相同而意义不同、一词多义或同形异义、语法结构不明、语义关系不确定、语用含义不明确和文化差异等都会导致歧义。情景语境和文化语境有助于理解词或短语等语言成分的具体语义，有助于排除歧义。目前歧义结构化解和翻译理论研究尚不成熟，歧义语境论不失启发意义。
语境对英语歧义翻译的启示
【摘 要】
：
翻译过程中，单词语音相同而意义不同、一词多义或同形异义、语法结构不明、语义关系不确定、语用含义不明确和文化差异等都会导致歧义。情景语境和文化语境有助于理解词或短语
【机 构】
：
内蒙古师范大学教育科学学院
【出 处】
：
内蒙古电大学刊
【发表日期】
：
2006年9期
其他文献
综述了植物抗虫基因工程近年来所取得的研究进展 ,包括目前抗虫基因的种类、作用机制及其在转基因植物中的应用 ,并讨论了如何提高植物抗虫基因表达量、抗虫基因工程中存在的
有机锡化合物的合成经历了传统的格氏试剂间接合成法、利用金属锡和卤代烃的直接合成法两个时期。研究工作由早期的主要侧重于合成、推测结构,到20十世纪80年代的侧重于结构
4G流量话单中的用户位置信息参数可用于实现基于位置区域的策略计费、市场营销等新兴业务。然而,现网存在用户位置信息为空的场景,通过对这些场景的分析给出一种容易实施的用
区域高中化学学科调研发现,当前部分教师的课堂上存在着预设远大于生成、学习尚未真实发生、教学唯习题现象严重等问题。以区域高中化学优质课“杜康酿酒话乙醇”的教学设计
采用混凝/沉淀工艺处理某高校校园的路面初期雨水径流,并对其弃流问题进行了探讨。结果表明,最佳混凝剂为聚合氯化铝(PAC),其最佳投量为20～35 mg/L;混凝/沉淀工艺对初期雨水的
在现代企业中,信息化已经是企业自身竞争力的基础,它实质上是将企业的销售、生产、采购、物料移动、事务处理、资金流动、客户交互、人力资源等业务过程数字化,并将其集成到
符箓是天师道的主要活动方式和重要的修持法术之一;明代帝王认为天师道能化导民俗,故命天师传符箓;史籍亦有不少关于符箓灵验、诸帝受箓及禁止伪造符箓的记载;明代帝王对符箓
公文写作劳动强度大、任务急,必须快节奏、高效率、限时完成,这就要求公文写作者要养成雷厉风行的作风,练就一手快速写作公文的能力.本文试从公文写作的政治性、时效性、程序
在有限区间 Ｉ上定义的有界函数ｆ（ｘ）为Ｒｉｅｍａｎｎ可积的充要条件是ｆ（ｘ）在Ｉ上ａ． ｅ．连续，因此几乎处处有有限的极限．相反，由极限（单侧极限）几乎处处存在也可断言ｆ（ｘ）在Ｉ上ａ.ｅ连续，因而是Ｒｉｅｍａｎｎ可积的．
通过盆栽试验,研究土壤Cd污染对辣椒生长的影响与不同施肥组合的调控作用。结果表明,外源Cd污染土壤后,辣椒根重、茎杆叶片生物量降幅达到显著水平;辣椒果实产量呈减产趋势,