论文部分内容阅读
本文围绕建设一个服务于翻译研究和教学的语料库平台,提出了汉英对应语料库的建库及检索分步处理的系统架构,完成了集句对齐与校对于一体的处理界面,并设计了对既往收集语料的辅助校对策略方案。作者还介绍了对对齐后的双语句子如何进一步标注加工与校对,并转化为关系型数据库形式以供检索调用。
用于翻译教学与研究的英汉对应语料库加工处理
【摘 要】
：
本文围绕建设一个服务于翻译研究和教学的语料库平台,提出了汉英对应语料库的建库及检索分步处理的系统架构,完成了集句对齐与校对于一体的处理界面,并设计了对既往收集语料
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语教育研究中心
【出 处】
：
外语电化教学
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
血液中乙肝DNA主要存在于Dane颗粒的核心部分,是病毒复制和传染性的直接标志.定量检测乙肝DNA对于判断病毒复制程度、传染性大小、抗病毒药物疗效等具有重要意义.因此,怎样准
<正>唐代思想的解放和人生个性的解放影响着唐传奇作家,也影响着唐传奇的思想内容。本文从"私奔"、"婚外恋"、"仇杀"等唐传奇中出现的一些特殊方面解构唐人小说的妇女关照。
本文阐述了中医学术流派的几个基本概念,提出判断中医学术流派的标准是:第一要有代表性人物,第二要有代表性观点,第三要有传承其学说的代表性著作。认为中医学术流派的命名是
汇率是一个国家在国民经济发展中对宏观经济调控的经济杠杆,对国民经济发展有很明显的作用,世界上很多国家都利用汇率发展本国的经济,其主要作用表现在促进国际收支平衡、调
姚培发治疗老年性痴呆经验如下:病位在脑,病变在脑神,以肾精虚衰,脾胃虚弱为本,痰瘀是直接导致本病的病理产物,治拟急则治标,以豁痰开窍,清心平肝,活血化瘀;缓则治本,以补肾
从分子力学及分子动力学角度,研究了巯基乙酸（TGA）在辉钼矿和黄铁矿表面选择性吸附的机理。利用Materials Stud io 4.4软件包和UFF力场建立巯基乙酸在两种矿物表面的吸附模型,
本研究介绍了二语习得研究领域常用的两种词汇广度知识和深度知识的测试手段"词汇水平测试"(VLT)和"词汇知识量表"(VKS),并以2007-2011年间8种国内外语类核心期刊中的二语词
文章分别从流域、草原、森林、湿地、自然保护区和矿产资源生态补偿六个方面系统地梳理生态补偿研究的最新进展,为借鉴这些理论成果奠定基础。根据当前的研究情况梳理出生态
视频图像是远程监视中的重要信息。文章针对图像信息的采集和处理,提出了在Windows平台上利用DirectShow技术捕捉并压缩视频,然后利用Socket编程将图像发送到远方的方案。最
本文综合评介了国外八大双语平行语料库的构建和应用,说明了各个语料库的优势与不足。作者认为,国外双语语料库研究起步较早,在语料库技术和研究方法上有相当积累,但也显示出