论文部分内容阅读
波斯古代诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗集《鲁拜集》，经英国诗人菲茨杰拉德的创造性翻译成了英国文学的瑰宝，其汉译本也异彩纷呈，其中麻省理工学院的物理学家黄克孙的“衍译”本备受赞扬。本文认为黄氏翻译《鲁拜集》所采取的“衍译”法，是在互文性基础之上的翻译与创作的结合，是诗歌翻译的有效途径。
冥冥有手译天书：黄克孙衍译《鲁拜集》
【摘 要】
：
波斯古代诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗集《鲁拜集》，经英国诗人菲茨杰拉德的创造性翻译成了英国文学的瑰宝，其汉译本也异彩纷呈，其中麻省理工学院的物理学家黄克孙的“衍译”
【机 构】
：
浙江大学外国语学院,浙江财经学院外国语学院
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
工程项目争端频发，双方最终有可能通过诉讼解决争端。但诉讼成本高昂，破坏双方友好合作关系并影响公司声誉，因此遭到很多学者的反对。为了避免争端双方盲目通过法律途径解决争端
奇幻文学早期重要作家托尔金对后世奇幻文学影响巨大，其代表作《霍比特人》、《魔戒》、《精灵宝钻》等从众多神话、史诗中汲取养分，从而形成具有史诗风格的再造神话。本文主要
时延大、安全性较低等是现有应用层组播密钥管理的常见问题,提出了一种新型的应用层组播安全模型（SHMRP）,该模型有一个可信的密钥服务器（KS）,使用CRTSS方案对组密钥进行更新和管
在固有不规则蛋白质结构预测过程中,针对短的不规则结构区域特征提取困难,提出一种结合中心氨基酸组成成分进行预测的方法。利用滑窗技术,计算20种氨基酸在窗口内出现的频率,
针对具有时延和参数不确定性的网络控制系统的研究。考虑系统的时延小于一个采样周期，传感器是时钟驱动，控制器和执行器是事件驱动。当执行器发生故障时，研究网络控制系统的Hoo
针对非结构化P2P网络资源搜索算法中冗余消息数过多、搜索效率低等问题，提出一种基于蚁群算法的非结构4s6P2P网络资源搜索策略，该策略利用蚂蚁信息素的正反馈原理，同时综合考虑
提出了一种基于模拟退火法的优化线阵的前视三维合成孔径雷达（SAR）模型。针对实线阵需要的阵元个数多、数据计算量大等问题,利用模拟退火法优化3D-SAR的天线阵列得到一个位置优
目的了解江西省乡镇卫生院的基本设施建设现状,为卫生行政部门制定区域卫生规划、合理配置卫生资源、卫生事业的科学决策提供科学依据。方法采用普查方法对江西省所有乡镇卫
在《倘若比尔街能说话》中，Baldwin采用心理叙事策略来探讨人的心理潜质和潜意识心理的生成或变化，使意识流、回忆和梦幻相互交织在一起，能动地展现人物心理的变化形态。Baldwin
伊丽莎白·斯特劳特的小说《奥丽芙·基特里奇》描写了一位经历婚内出轨、亲子危机、中年丧偶、自杀未遂,最终在令人窒息的孤独中思考人生意义的中年妇女形象。人生